杀生不如放生
_
(谚语)指不宜随意残害生命。 元·无名氏·马陵道·第一折： “师父息怒。 本不干我事， 是庞元帅使我来。 师父， 杀生不如放生， 怎生饶过我来， 可也好那。 ”
shā shēng bù rú fàng shēng
(谚语)指不宜随意残害生命。
元．无名氏．马陵道．第一折：「师父息怒。本不干我事，是庞元帅使我来。师父，杀生不如放生，怎生饶过我来，可也好那。」
пословный:
| 杀生 | 不如 | 放生 | |
1) убивать животных; губить жизнь
2) будд. убиение живых существ (одно из десяти зол)
3) убить или оставить в живых
|
1) перед существительным уступать, быть хуже
2) перед глаголом лучше, лучше уж (также 不如… 好)
|