шум всё сильнее - 嘈杂声越来越大

杂声表

Звуки в ночи жили одиноко, они были различимы и не сливались в торжественный гул, как днём. (Марков) - 声音在夜里单独存在, 它们是可以分辨出的, 不像白天那样汇合在激昂的嘈杂声中去了.

1) 声响 shēngxiǎng; 嘈杂声 cáozáshēng; 喧哗 xuānhuá, 喧嚷 xuānrǎng; (гвалт) 吵嚷 chǎorǎng

шум на улице - 街上的嘈杂声

шум в зале - 大厅中的人言嘈杂声

街上的嘈杂声

шум на улице

大厅中的人言嘈杂声

шум в зале

街道上的嘈杂声

street noises

掀起了一片嘈杂声

Подняли целый содом

受嘈杂声影响, 我没听清说些什么

из-за шума я недослышал, о чем говорили

透过嘈杂声听到…

услышать что сквозь шум

嘈杂声妨碍他集中精神

Шум мешал ему сосредоточиться

光明又回来了，杂声也寂静下来，你的手里依然拿着那块不起眼的水晶。

И вот вокруг снова светло, шум стих, а вы держите в руке какой-то непримечательный кристалл.

祭师发出的吵杂声音并不是用来激起战意，而是要盖掉那些被奥札奇吓跑者的尖叫。

Шаман бренчит не для того, чтобы вдохновить соплеменников на бой, а чтобы заглушить вопли тех, кто удирает от Эльдрази.

你听到外面的嘈杂声了吗？

Слышала шум на улице?

那些吵杂声有时可怕极了…

И вопли-то все жуткие такие...

被告被带进来时， 审判室里发出一阵嘈杂声。

The courtroom buzzed as the defendant was led in.

厚墙隔绝嘈杂声。

Thick walls deaden noise.

一阵刺耳的嘈杂声向你袭来，里面混杂着叮叮当当的铃声，指甲刮擦的声音，以及痛苦、疯狂和笑声，令人痛苦发疯。接着蜡黄人开始驱逐你，你意识到你从未进入他的内心...

Ваш слух страдает под натиском бессвязных звуков – колокольный звон, скрежет ногтей по стеклу, хохот, безумие, боль. Потом Белоликий исторгает вас, и вы осознаете, что это не вы были в его сознании...

然后，在你眼前，他的灵魂融入声音，他自己的声音则汇入你所听到的刺耳杂声中。

Затем на ваших глазах его дух растворяется, превращаясь в звук, и его собственный голос присоединяется к какофонии, которую вы слышите.

货车上装满了从沉船上找到的木桶。你从车上卸货时，屋子里充斥着嘈杂声，开玩笑的，发誓的。

В тележке рядом с вами много таких бочек с затонувшего корабля. Вы разгружаете эту тележку. В помещении стоит гул голосов: кто-то шутит, кто-то ругается...