杂牌军
zápáijūn
вооруженные отряды, частная армия, стихийно организованные отряды, независимые боевые единицы (не подчинённые центральному командованию)
нерегулярные войска
非嫡系的军队。我国民主革命时期多指蒋介石嫡系以外的国民党各种派系的军队。
zá pái jūn
非正统军系的军队。
如：「这支杂牌军的素质低劣，怎能出兵作战？」
miscellaneous troops; troops of miscellaneous brands
zápáijūn
ragtag troops指国民党军队中“中央军”之外的其他派系的军队。
частотность: #42943
примеры:
库忒昂和他的杂牌军用律法之外的手段为阿喀洛斯街市带来正义。
Китеон и его нерегулярное войско несли справедливость на улицы Акроса, не связывая себя рамками законов.
但是这些拒誓者们呐。他们和我东拼西凑的杂牌军不同，他们是真正的杀手。
Но эти Изгои... Парни из моей банды с ними и рядом не стоят. Изгои - настоящие убийцы.
但是这些弃誓者们呐。他们和我东拼西凑的杂牌军不同，他们是真正的杀手。
Но эти Изгои... Парни из моей банды с ними и рядом не стоят. Изгои - настоящие убийцы.
那样说不会有错的，如果我看过任何表明事实的证据，证明一个兽人比一只嗜血魔鬼或者一只穿上了灵巧伪装的嗜血魔鬼更可怕，我会自告奋勇地为这样的杂牌军祈祷。
Скажу так. Если я увижу хотя бы малейшее доказательство того, что орк может не быть кровожадной тварью... ну, или хорошо притворяющейся кровожадной тварью... я лично благословлю таких "новобрачных"!
пословный:
| 杂牌 | 牌军 | ||