杂音错乱
_
Какофоничное замешательство
примеры:
从他鞋底的橡胶上那些复杂错乱的纹路之间，你好像辨认出一个熟悉的图案。是这座城市的地图！
Ты узнаёшь знакомый узор в затейливом переплетении линий на подошвах ботинок. Это карта твоего города!
пословный:
| 杂音 | 错乱 | ||
1) [посторонний] шум, шумы, помехи
2) какофония
|
1) смешать, спутать; перепутанный, беспорядочный
2) расстроиться; расстроенный; аберрация, расстройство
3) авт. нарушения в работе, в показаниях (напр. индикаторных приборов)
|