能有什么事？我看你就是杞人忧天，以咱们至冬的经济底蕴，肯定不会受到影响的。

И что с того? Ты переживаешь по пустякам. Экономика Снежной так крепка, что ничего не заметит.

你这是杞人忧天…

Вот курва, ты меня огорчаешь...

潜行在地牢时，杰洛特找到了另一把钥匙。这次钥匙挂在一名好色的守卫腰带上。狩魔猎人不清楚这把钥匙可以开启什么锁，但回想起「有志者事竟成」这句至理名言，他决定不杞人忧天，而继续找寻出路离开地牢。

В подземельях Геральт нашел еще один ключ: он висел на поясе у незадачливого стражника. Было не ясно, какой замок им можно открыть, однако, как говорится, "был бы конь, а седло найдется". Словом, Геральт взял ключ и отправился дальше.

我们也许无法预测，但一个人总是要往好处想，不能老是杞人忧天。毕竟物以类聚嘛。

Может, мы и непредсказуемы, но надеяться на лучшее всегда полезней, чем предполагать худшее. Подобное притягивается подобным.

告诉他不要杞人忧天。生活还要继续。

Посоветовать ему не заводиться из-за ерунды. Жизнь продолжается.