束薀乞火

ссылается на:

束缊请火shùyùnqǐnghuǒ
связать вязанку [хвороста] и просить огня (обр. в знач.: помогать в беде, выручать из беды; по преданию: в одной семье пропало мясо; свекровь заподозрила невестку и выгнала её из дома; соседка взялась выручить её: собрала хворост и обратилась к свекрови за огнём, сказав: собаки стащили где-то мясо, передрались из-за него и загрызли друг друга, надо их сжечь; тогда свекровь перестала подозревать невестку и вернула её в дом)

同“束縕请火”。

《汉书‧蒯通传》：“故里母非谈说之士也，束縕乞火非还妇之道也，然物存相感，事有适可。”

пословный:

束薀	乞火
-- вм. 束缊亦作“束薀”。 1) 捆扎乱麻为火把。 2) 见“束缊请火”。	_ 1) 求取火种。 2) 《汉书‧蒯通传》：“里妇夜亡肉，姑以为盗，怒而逐之。妇晨去，过所善诸母，语以事而谢之。里母曰：‘女安行？我今令而家追女矣。’即束缊请火于亡肉家，曰：‘昨暮夜，犬得肉，争斗相杀，请火治之。’亡肉家遽追呼其妇。故里母非谈说之士也，束缊乞火非还妇之道也。然物有相感，事有适可。臣请乞火于曹相国。”后因用“乞火”为向人说情、推荐的典故。