乞火
_
1) 求取火种。
2) 《汉书‧蒯通传》：“里妇夜亡肉，姑以为盗，怒而逐之。妇晨去，过所善诸母，语以事而谢之。里母曰：‘女安行？我今令而家追女矣。’即束缊请火于亡肉家，曰：‘昨暮夜，犬得肉，争斗相杀，请火治之。’亡肉家遽追呼其妇。故里母非谈说之士也，束缊乞火非还妇之道也。然物有相感，事有适可。臣请乞火于曹相国。”后因用“乞火”为向人说情、推荐的典故。
qǐ huǒ
1) 借取火种。
淮南子．览冥：「是故乞火不若取燧，寄汲不若凿井。」
宋．陆游．晚泊诗：「邻舫有时来乞火，丛祠无处不祈风。」
2) 汉代蒯通以里妇为洗刷邻妇偷肉的冤屈，往邻家借火驱逐为肉相争的狗群的故事，向曹相国推荐梁石君、东郭先生。见汉书．卷四十五．蒯通传。后以喻向人说情或推荐。
唐．杜牧．酬张祜处士见寄长句四韵：「荐衡昔日知文举，乞火无人作蒯通。」
1) 求取火种。
2) 《汉书‧蒯通传》：“里妇夜亡肉，姑以为盗，怒而逐之。妇晨去，过所善诸母，语以事而谢之。里母曰：‘女安行？我今令而家追女矣。’即束縕请火於亡肉家，曰：‘昨暮夜，犬得肉，争斗相杀，请火治之。’亡肉家遽追呼其妇。故里母非谈说之士也，束縕乞火非还妇之道也。然物有相感，事有适可。臣请乞火於曹相国。”后因用“乞火”为向人说情、推荐的典故。
примеры:
乞火不若取燧, 寄汲不若凿井
чем просить огня у других,— лучше самому взять огниво, чем зависеть от других в снабжении водой,— лучше самому вырыть колодец
乞火
просить огня