来势凶猛
láishì xiōngměng
темп наступления – бешеный, скорость приближения – высокая; держаться вызывающе
примеры:
山洪来势凶猛。
The mountain torrents rushed down with a terrifying force.
你听到不远处有海浪打来，来势凶猛，轰隆声消失在领海基线……
Ты слышишь, как снаружи, где-то неподалеку, волна обрушивается на берег. Большая. Ее шум растворяется в басах музыки...
中国队攻势凶猛。
The Chinese team is very aggressive.
新司机来势猛，“练手车”卖断货。
Количество водителей-новичков увеличивается со страшной скоростью, "машин для начинающих" на всех не хватает.
пословный:
| 来势 | 凶猛 | ||
1) темп наступления, скорость приближения; интенсивность; характер возникновения
2) диал. вид, картина, внешний облик
3) вести себя, держаться; поведение
|
1) свирепый, жестокий; сильный; дерзкий; свирепость
2) бешеный; с бешеной скоростью, изо всех сил
|