敌人来势越凶, 败得越惨

чем яростнее был натиск противника, тем страшнее были его неудачи

新司机来势猛，“练手车”卖断货。

Количество водителей-новичков увеличивается со страшной скоростью, "машин для начинающих" на всех не хватает.

我们反对任何外来势力插手干预。

We oppose interference by any outside force.

来势甚猛

come with tremendous force

这场雨来势很凶。

The rain came down with a vengeance.

山洪来势凶猛。

The mountain torrents rushed down with a terrifying force.

这些农民的确来势汹汹，但我们也不能忘了联盟的主力部队。

Хоть фермеры и угрожают нам нападением, нельзя забывать и об основных силах Альянса.

异种蝎来势汹汹，而且从未如此强大！

Силитиды вернулись, став сильнее, чем когда-либо!

刚才来势汹汹的那帮人…

Этот мужчина вёл себя так, словно он большой начальник!

这种社会主义成了德意志各邦专制政府及其随从——僧侣、教员、容克和官僚求之不得的、吓唬来势汹汹的资产阶级的稻草人。

Немецким абсолютным правительствам, с их свитой попов, школьных наставников, заскорузлых юнкеров и бюрократов, он служил кстати подвернувшимся пугалом против угрожающе наступавшей буржуазии.

你听到不远处有海浪打来，来势凶猛，轰隆声消失在领海基线……

Ты слышишь, как снаружи, где-то неподалеку, волна обрушивается на берег. Большая. Ее шум растворяется в басах музыки...

“我最爱早上听到攻城塔的吵闹声，听起来势在必得。”

Башня на колесах... Чего только люди не удумают!

德鲁伊们来势汹汹，已经开始从口头抗议变成了实际行动。每天早上我们来到锯木厂，都发现装备被破坏、损毁。昨天晚上有人用斧头抡坏了维尔家大门。大家都吓坏了。我要最后再跟德鲁伊谈一次，事情不能这样下去。

Друиды взъелись. Перешли от слов к делу. Как с утра на лесопилку приходим, инструмент весь испорчен, а этой ночью кто-то метнул секиру в дверь дома Виля. Люди боятся. Поговорю с друидами в последний раз. Надо с этим заканчивать.