非洲妇女与经济发展会议：为我们的未来投资

Конференция по проблемам африканских женщин и экономическому развитию: инвестиции в наше будущее

伊比利亚－美洲关于拉丁美洲外来投资前景和机会商业论坛

Иберо-американский форум предпринимателей по вопросу о перспективах и возможностях для иностранных инвестиций в Латинской Америке

出来投降吧!

выходите и сдавайтесь!

原来吕英是村东头猎人张小宇的妻子，据说是个外地人，因为家乡发生灾害，家里人都死了，无依无靠的她只有来投奔亲戚。

Оказалось, что Люй Ин - жена Чжан Сяоюя, охотника с восточной окраины деревни, говорят, пришлая, которой, оставшись без опоры после пожара и гибели всех членов семьи, пришлось податься к родственникам.

凯丽娅·邪魂是一个才华横溢的学生……不过后来投靠了燃烧军团。

Кария Оскверненная Душа была талантливой ученицей... и предательницей. Она переметнулась к Легиону.

必须马上将这些坦克修好，发动起来投入战场！它们可不会自己修理自己，所以现在所有的事情全堆到莫布头上去了。去看看他是否需要你的帮助。哦，对了，最好你能在他要把我逼得狂暴之前喝止他，不然那时候我肯定会直接把他那侏儒大小的身子砍成两半了！

Нам нужно, чтобы эти танки были вновь на ходу! А сами собой они, ясный перец, не починятся. Отвечать за это дело будет Мобу. Поговори с ним и узнай, что ему нужно. Может быть, тебе удастся заткнуть ему рот раньше, чем он приведет меня в бешенство, и я размозжу его мелкую гномоподобную черепушку!
Да, ненавижу гномов...

我想玛格丽特反正不会出来投诉的了。钥匙给你吧。

Ну, думаю, Маргрет жаловаться не будет. Комната твоя.

按下{Z}让你想重掷的骰子亮起来选择它，然後按下{Y}来投掷。

Чтобы выбрать кости, которые вы хотите перебросить, подсветите их с помощью {Z}. Затем нажмите {Y}, чтобы сделать бросок.

把匕首放进物品栏中的「口袋」栏位。按下{Z}来投掷匕首，按着{Z}不放则可精确瞄准。

Нажмите {Z}, чтобы кинуть нож. Нажмите и держите {Z}, чтобы прицелиться.

把炸弹放进物品栏中的「口袋」栏位。按下[gi_UseItem,1]] 来投掷炸弹。

Чтобы использовать бомбу, поместите ее в ячейку быстрого выбора (в карман). Бросайте бомбы, нажимая {Z}.

上古之血的后裔，你是来投降的吗？

Ты пришла сдаться, дитя Старшей Крови?

你觉得假扮牧师会比较安全？在这城里假扮牧师根本是自讨苦吃——地狱无门你自来投那种。

Так что безопаснее надеть сутану? Готов поспорить, что в этом городе за то, что ты изображал жреца, тебе грозит что-то очень изобретательное и неприятное.

我的好朋友卓尔坦·齐瓦说过，如果有人说你是在鬼扯，他们可能对也可能错。但是如果很多人说你在鬼扯，那你八成真的在鬼扯。来投个票吧，有谁认为我一派胡言？

Как говорит мой приятель Золтан Хивай, если кто один говорит, что ты трендишь, он, может, и ошибается. А если много человек говорят, что ты трендишь, значит, ты и правда трендишь. Так что, кто еще считает, что я не прав?

猎魔人，你手头有多的金币吗？来投资葡萄酒吧！

Ведьмак, у тебя есть свободные средства? Вкладывай в вино!

带来投石器想攻入领主的城堡。

Из катапульт начал бить он ярлову крепость,

咱们来投票表决吧。

Let's vote on it.

我将用强大的意念之力来投掷它...

Волей своей я налагаю заклятие...

过来投降吧，秘源术士！

Сдавайся по-хорошему, колдунья!

我以前以潜艇基地为家，后来马丁和教徒跌跌撞撞前来投靠。他们因信仰而被匕港镇赶出来。

База подводных лодок служила мне домом, пока туда не явились Мартин и его последователи, изгнанные из Фар-Харбора за свои религиозные убеждения.

我们知道你在里面！你们因为涉及谋杀墨菲市长而遭到通缉！出来投详！

Мы знаем, что вы здесь! Вы оба подозреваетесь в убийстве мэра Мерфи! Выходите с поднятыми руками!

但是艾迪不想当冷冻香蕉。他不想要冷冻昏迷，所以他把钱用来投资疯狂的辐射实验。

Только Эдди не хотел стать мороженым бананом. Криогенный сон это не для него. Нет, он вложил деньги в какой-то безумный эксперимент с радиацией.