无关电流, 外来(电)流

сторонний ток

要对付这些软泥怪，最好的办法就是用电磁冲击枪将它们轰成小水珠。利用这瓶药剂强化你的电流攻击能力吧，如此一来，那些软泥怪就会衰变成原始的形态。消灭那些水珠！

Лучший способ избавиться от этого – использовать электрошок, чтобы разбить слизнюков на капли. Используй этот эликсир, чтобы снабдить свои атаки электричеством. Получившийся в результате разряд переведет слизнюков в более примитивную форму каплей. Уничтожь эти капли!

只要一股电流和一套VLD降落伞系统，呃，那是专门为你们这些门外汉准备的“最新改良”，这个宝贝儿就能瞬间把你送往前线。跳进来准备起飞吧！斯拉姆·摇轮会在降落点等你。

Немного электричества и парашют системы ОПР – для вас, непрофессионалов, перевожу: очень позднее раскрытие – и эта штучка доставит тебя на передовую вовремя. Просто запрыгивай и приготовься к полету! Слемп Шестерзуб будет ждать тебя в зоне приземления.

从远处传来电流的轰鸣声，撩拨你的听觉神经，神经冲动袭遍了你的整根脊椎。随着你越发靠近前方的那道门，你感到手指僵硬，心跳加快。

Вы слышите треск электрических зарядов, и чувствуете, как ток пощипывает уши и пробегает по позвоночнику. Когда вы подходите к двери, ваши пальцы немеют, а сердце начинает биться в два раза быстрее.

伟大将军以自身为榜样来激励下属。 鬼怪酋长则以电流来激励。

Великие полководцы вдохновляют собственным примером. Гоблинские же предводители вдохновляют, пропуская электрический ток через казармы.