来电
láidiàn
1) входящая телеграмма (сообщение), входящий звонок
2) прислать телеграмму (сообщение)
3) любовь с первого взгляда; влюбиться (букв. электричество пробежало)
对你不来电 ты мне не сильно понравился (между нами не пробежало искры)
4) подача электропитания
Laidian (китайский бренд проката пауэрбанков)
ссылки с:
触电звонок приходящий; прислать телеграмму; входящая телеграмма
lái diàn
① 打来电报或电话：各界来电祝贺。
② 电路断开后接通，恢复供电：来电了，这下不用摸黑了。
◆ 来电
láidiàn
打来的电报：来电收到，货款不日即可汇出。
láidiàn
(1) [message received]∶收到电文
三月十七日来电悉
(2) [inform by telegram]∶用电报通知
请来电告知
lái diàn
incoming telephone call (or telegram)
to phone in
to send in a telegram
to have an instant attraction to sb
to come back (of electricity, after an outage)
lái diàn
（发来的电报） incoming telegram; your telegram; your message:
来电收到。 Your telegram received.
（发电报来） send a telegram here; inform by telegram
láidiàn
I n.
1) incoming telegram
2) your telegram/message
II v.o.
1) send telegram here
请来电告知。 Please inform me by telegram.
2) TW/slang have instant attraction to sb.
частотность: #14389
синонимы:
примеры:
下班以后来电话
после работы позвони
顷接来电, 已知一切
только что получил телеграмму и уже всё знаю
你有工夫的时候来电话吧
позвони, когда будешь свободен
我整日如坐针毡，直到她最后打来电话
я сидел как на иголках, пока не дождался ее звонка
无条件来电转接；无条件转接
систематическая переадресация входящего номера на другой
来电收到。
Your telegram received.
对你不来电
Между нами не пробежало искры; Нет чувств к тебе; Не заинтересован в тебе; Не влюблен в тебя
请来电告知。
Пожалуйста, сообщите мне телеграммой.
厂长来电话之后都做了些什么?
что сделано после звонка директора?
你来电话了
Тебя зовут к телефону
- 你妻子刚才来电话，我说你回家了。
- 这下完了，我和她说我出差半个月呢！
- 这下完了，我和她说我出差半个月呢！
- Твоя жена только что звонила. Я сказал, что ты ушел домой.
- Мне конец! Я сказал ей, что полмесяца буду в командировке.
- Мне конец! Я сказал ей, что полмесяца буду в командировке.
我想了很久，但我得承认，对你不来电。
Я долго думал, но, признаюсь, у меня нет чувств к тебе.
你要怎么告诉她，你觉得对她不来电呢？
Как ты скажешь ей, что у тебя нет чувств к ней?
他听起来有些忧虑，但还是准备好协助。警察打来电话的时候，大家就应该这么做。
У него взволнованный голос, но он готов тебе помочь. Именно так ведут себя люди, когда звонит полиция.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск