[ 直义] 杯水风波; 杯中风浪.

капать лекарство в стакан - 把药液滴入杯中

杯中有物

в бокале есть вино

尽杯中渌

допить вино из чары

把药液滴入杯中

капать лекарство в стакан

爱杯中物

любит выпить

尿到尿杯中

мочиться в баночку для мочи

水从杯中荡出来了

Вода плескалась из чашки

从钢铁部落酒杯中喝酒

Выпить из кувшина Железной Орды

<马登开始在酒杯中把成分混合在一起>

<Мартен начинает смешивать компоненты в кружке.>

「我将祝福送予猎人的女儿，作为成长与饯别的礼物。愿你的杯中永远盛满欢庆的美酒，如千年融雪的清泉一般甘冽。」

«Я благословляю тебя, дочь охотника, и вот мой прощальный подарок. Да будет чаша твоя вечно полна праздничного вина, студёного и сладкого, как воды источника, берущего начало своё в вековых снегах».

「如果你不为我倒干佳酿，那就换我为你倒干杯中一切。」

«Если ты не нацедишь мне своего напитка, я нацежу тебе моего».

自墨非葛杯中饮水者，都被饥饿与谎言所感染。

Тот, кто испил из чаши Малфегора, заражен голодом и запятнан ложью.

你准备好豪饮荣耀圣杯中的美酒了吗？

Готов ли ты испить кубок чести до дна?

“你去过那里，亲眼见到那个地方了。一片废土——什么也没剩下。不过记住我的话，哈里。”他用拳头砸向桌子，弄洒了杯中的几滴咖啡。“我们会∗重置∗它的。”

«Вы ведь были там и все видели. Это заброшенная земля, там ничего не осталось. Но помяните мое слово, Гарри». Он бьет кулаком по столу и из кружки выплескивается несколько капель кофе. «Мы устроим там ∗перезагрузку∗».

“现在让我喝一杯，思考一下这件破事吧——独自一人。”他凝视着杯中红色的液体。

«А теперь позвольте мне выпить и обдумать всю эту срань — одному». Он смотрит в кровавую жидкость в бокале.

“你去过那里，亲眼见到那个地方了。一片废土——什么也没剩下。不过记住我的话，警官。”他用拳头砸向桌子，弄洒了杯中的几滴咖啡。“我们会∗重置∗它的。”

«Вы ведь были там и все видели. Это заброшенная земля, там ничего не осталось. Но помяните мое слово, офицеры». Он бьет кулаком по столу и из кружки выплескивается несколько капель кофе. «Мы устроим там ∗перезагрузку∗»

高杯酒一种在烈性酒例如威士忌中加入水或汽水的饮料，饮用时盛于高玻璃杯中

A cocktail served in a tall glass and consisting of liquor, such as whiskey, mixed with water or a carbonated beverage.

他将酒倒入一只高脚玻璃杯中。

He poured wine into a glass with a tall stalk.

好，是的...告诉她丝绸很好。仆人也很好。精美的金酒杯中有上好的葡萄酒。你渴盼过这良好的一切。

Все прекрасно, да... Сказать ей, что прекрасным бывает шелк. И слуги. Вино в золотых кубках. Вы тоскуете по прекрасному.

灵魂又从他的酒杯中鬼鬼祟祟地吸了一口。

Призрак украдкой делает еще глоточек.