杯酒戈矛
_
обр. возникшие во время застолья противоречия
bēi jiǔ gē máo
戈矛，比喻纷争。杯酒戈矛比喻在酒宴中引起的仇隙。
负曝闲谈．第二十五回：「华尚书看罢，把他酒都吓醒了。……楞了一会，又想周楷这人名字好熟。想了半天恍然大悟道：『就是有天在吴侍郎席上，他请教我，我没有理他那个人。这真是杯酒戈矛了。』」
【释义】比喻在宴会上引起的仇恨。
【用例】就是有天在吴侍郎席上他请教我我没有理他那个人，这真是杯酒戈矛了！（《负曝闲谈》第二十五回）
比喻在宴会上引起的仇恨或争斗。亦以喻相互倾轧。
пословный:
| 杯酒 | 戈矛 | ||
1) бокал (чарка, рюмка) вина
2) банкет, пиршество; выпивка
|
1) клевец и копьё; обр. вооружение
2) обр. воин, боец; армия, войска
3) обр. война, столкновение
|