在探索石冢魂圈的时候，我遇到一缕有点古怪，名叫杰布的丹莫灵魂。他声称自己正打算撰写第二卷的个人传记，不过还需要已经完成的第一卷稿件。他拜托我帮忙找回可能分散于魂圈各处散稿……一项极为艰钜的任务。

Во время путешествий по Каирну Душ мне встретилась душа странного данмера по имени Джиуб. Он рассказал, что пишет второй том своих мемуаров, но для завершения работы ему не хватает заметок из первого тома. Он попросил меня разыскать потерянные страницы. Они, весьма вероятно, разбросаны по всему Каирну Душ... а это делает задачу практически невыполнимой.

我已经将所有稿件交还给杰布这可怜的灵魂。为了报答我所做的努力，他送我一串护身符，以及他首卷传记初版的副本。

Джиуб получил свои потерянные страницы. В знак благодарности за мои старания он подарил мне амулет и первый экземпляр первого тома.

我已经找回杰布抵达石冢魂圈时遗失的所有散稿。有机会的话我会将这些稿件交还给他。

Мне удалось разыскать все страницы, которых Джиуб лишился, когда попал в Каирн Душ. Нужно вернуть их ему, как представится шанс.

啊、是了。圣徒杰布、根除者杰布、高贵的杰布……我因为与“有翼者的威胁”对抗的事迹而获得了这一连串的头衔。

А, да. Святой Джиуб, Джиуб Избавитель, Джиуб Великолепный. Я получил большинство этих титулов благодаря моей борьбе с Крылатой угрозой.

回来拜访高贵的杰布，是吗？

Захотелось навестить Джиуба Великолепного, да?

顺便也带着这个。既然圣徒杰布已经脱胎成纯灵的形式，就再也不需要这些了。

И это тоже возьми. Учитывая, что Святой Джиуб теперь существует только как дух, мне это больше не понадобится.

你肯定有听过《根除者－圣·杰布的崛起与殒落：尘风的救星，丹莫的英雄》。

Наверняка тебе приходилось слышать это название - Восхождение и падение Святого Джиуба Избавителя, героя Морровинда и спасителя данмеров.

尘风的人们因为很高兴道路恢复了安全而称呼我为“圣徒杰布”，在那之后就是其他的头衔。

Народ Морровинда был так благодарен за то, что по дорогам снова можно ходить, ничего не опасаясь, что начал называть меня Святым Джиубом, а потом и другими именами.

我叫杰布。有人称我为圣徒杰布，或者根除者杰布。也许你曾听说过我？

Я Джиуб. Некоторые зовут меня Святым Джиубом. Другие называют Джиубом Избавителем. Не доводилось обо мне слышать?

不晓得圣徒杰布现在怎么样了。知道吗，我曾经见过他本人。

Интересно, что стало со Святым Джиубом? Я, знаешь ли, один раз видел его своими глазами.