杰弗里
jiéfúlǐ
Джеффери (фамилия, имя)
примеры:
杰弗里斯！事到如今，你仍然令我恼火！
Зефрис! Ты меня раздражаешь!
你也无法阻止我们，杰弗里斯。
Зефрис! Даже тебе нас не остановить.
杰弗里·爱泼斯坦
Джеффри Эпштейн (1953—2019, американский финансист, филантроп и зарегистрированный сексуальный преступник)
我听说杰弗里·吉里翁过阵子要在曼卓果拉上表演。
Слышал, что скоро в "Мандрагоре" будет выступать Жофрей де Гирион.
杰弗里经常与别人住在一起，而不是自己的家人。椐我看，他好像喜欢过种关系不太密切的家庭生活。
Geoffrey always lives with others rather than his own family. It seems to me that he prefers to enjoy domesticity at one remove.
最近，杰弗里的挚友之一邀请他在一次婚礼的招待会上发表讲话。
Recently, one of Geoffrey's closest friends asked him to make a speech at a wedding reception.
杰弗里！当心点！还是说你已经忘记那些妨碍女神的学员发生的事了？
Джеффри! Не отвлекайся! Или ты уже забыл, что бывает с учениками, которые не идут по пути богини?
我要在哪里找到水鬼保护的杰弗？
А где мне найти утопцев, которые защищают Зефира?
在海灯节期间，弗莱琪和杰里似乎也有些想家了…
Фреки и Джерри начали скучать по дому...
我叫杰里，我和姐姐弗莱琪是从蒙德来的旅行美食家，我们的目标是行遍七国、吃遍七国！
Меня зовут Джерри. Вместе с моей сестрой Фреки мы путешествуем по Тейвату в поисках кулинарных шедевров. Наша цель - попробовать блюда национальных кухонь всех семи королевств.
我通常在湖里洗水浴，那晚我挑战村子附近的河流，遗憾的是，水鬼在那里出没，由杰弗率领！
Я обычно купаюсь в озере и отдыхаю на этом пляже или на острове, но в ту ночь я осмелилась поплыть по реке, рядом с деревней. Там живут утопцы, и их главный, ужасный Зефир!
「我猜想他大约二十岁， 体型与身高中等； 相当地聪明，力气不小。」 ～杰弗瑞乔叟， 《坎特伯里故事集》
"Где-то двадцать ему было. Складно сложен по фигуре. Чудесной натурой и великой силой обладал..."Джоффри Чосер, Сказания Кантерберри
пословный:
| 杰 | 弗 | 里 | |
1) герой, храбрец; выдающийся человек; корифей, талант; героический; талантливый; выдающийся, выделяющийся; заметный; мощный
2) устар. мощные всходы
|
I отрицание
1) в текстах древнекитайского языка и письменного литературного языка — вм. 不, часто в эмоционально окрашенных построениях: не Примечание: при постановке 弗 перед переходным глаголом (при отсутствии дополнения) местоименный показатель переходности 之 часто опускается, но в переводе введение в текст местоимения (его, её, их и др.) остаётся необходимым. Например
2) вост. диал. не
3) невозможно, нельзя
II гл.
* отвращать, отводить (напр. обетами, наговорами)
III сущ.
уст., хим. фтор (F)
IV усл. , собств.
1) американский доллар, (по сходству с символом его обозначения)
2) Фу (фамилия)
Фут (библейский персонаж) |
3), 4), 5) = 裡,
1) ли (мера длины, равная 0,5 км)
2) книжн. родной край; (родная) деревня
3) подкладка
4) внутренняя сторона; внутренний
5) послелог внутри; в
|
начинающиеся: