松下
sōngxià
ослабить (болт)
松下螺栓 ослабить болт
1) Панасоник, Panasonic (японская компания)
2) Мацусита (японская фамилия)
sōngxià
Panasonic Панасоник (также National Националь)Sōng xià
Matsushita (name)
Panasonic (brand), abbr. for 松下电器[Sōng xià Diàn qì]
1) 松树之下;松间。
2) 古地名。
в русских словах:
свободно вздохнуть
心里轻松下来
примеры:
堵漏垫吊索(松下堵漏垫用)
шкот пластыря
(日)松下电气工业公司
Мацусита электрик индастриал
(日)松下电器产业公司
Мацусита дэнки
呼…这里的空气,真的能让人一瞬间放松下来。
Ах... Здешний воздух так освежает.
柔软体操,让我能够保持和人类一样的身体状态。但是如果放松下来的话,就会变回去…
Гимнастика позволяет мне сохранять подвижность, как у нормальных людей. Но стоит перестать и всё станет как раньше...
他会先拉拢你,用甜言蜜语让你松下防备,然后在利用你到没有价值之后一脚踢开。
Он влезет к тебе в доверие, заставит тебя потерять бдительность, а потом использует и выбросит, как тряпку.
“当然。”她的脸又放松下来。“看起来你可以用同样不变的笑容降服这个世界上的一切恐惧。就像一面盾牌。”
«Конечно». Ее лицо серьезнеет. «Такое впечатление, что ты можешь победить все ужасы этого мира с такой застывшей ухмылкой. Она вроде щита».
她的脖子和肩膀放松下来,握枪的那只手也松动了。
Шея и плечи расслабляются, хватка ослабевает.
他保持了这个姿势两秒钟,然后放松下来,转身面对你……
Он остается в таком положении на две секунды, потом расслабляется и поворачивается лицом к тебе...
“好吧,成交。这盏路灯是你的了。”他的肩膀放松下来,如释重负。“交易愉快。”
Хорошо, договорились. Уличный фонарь ваш, — он расслабляет плечи, словно с них свалился тяжелый груз. — Приятно иметь с вами дело.
找到共同语言,让他放松下来。
Найди с ним общий язык, умасли.
他的肩膀放松下来,身体中的张力褪去了。
Плечи его расслабляются. Напряжение уходит.
你听见血液在你耳边窃窃私语。当你呼出一口气的时候,你的后背慢慢放松下来。那扇门很幸运。
В ушах стучит кровь. Когда ты выдыхаешь, спина немного расслабляется. Сегодня этой двери повезло.
他的肩膀放松下来,眼睛里流露出几分顿悟的意味…他是注意到什么了吗?
Его плечи расслабились, а в глазах зажегся огонек... Он что-то заметил?
我知道你终於决定要放松下来了。我向你提过你过着一种很不健康的生活吗?
Я вижу, ты наконец решил расслабиться. Я никогда тебе этого не говорил, но у тебя очень нездоровый образ жизни.
镇定,放松下来——让自己∗舒服∗起来。
Расслабься, выдохни, устройся ∗поудобнее∗.
在黎巴嫩的雪松下吃枣子跟在贝肯街吃炒糊了的豆子一样,都是那么令人乏味。
The bore is the same eating dates under the cedars of Lebanon as over baked beans in Beacon Street.
哦,这真是太不可思议了,听起来就不可思议!让我的思想放松下来,这对我而言简直无法言表。如果你想说汤姆发生了什么事,我不知道我该如何接受这个消息!
О, это чудесно, это просто чудесно! Я даже не знаю, как выразить это словами! Какой груз свалился с моей души! Если бы с Томом что-нибудь случилось, я бы этого не пережила!
她看了你很久,然后放松下来。刀刃向后移了一寸。
Она долго и с сомнением на вас смотрит, потом расслабляется. Лезвие отодвигается назад на пару дюймов.
你肌肉酸痛,肌肉如打结般紧绷。现在放松下来,你差点要站不稳。你松了一口气,感到一阵剧烈头痛。
Ваши мышцы болят; они слишком долго были напряжены. Когда они расслабляются, вы изо всех сил стараетесь не рухнуть на колени. Вас захлестывает волна облегчения, а за ней приходит острая головная боль.
她检查双手,皮肤在新的光环之下轻微地嘶嘶作响。咒语消失后,皮肤再次愈合。她的整个身体似乎放松下来。
Она рассматривает свои руки, где кожу слегка обожгло новой аурой. По мере того, как чары истаивают и плоть исцеляется, она заметно расслабляется.
精灵的皱着的眉头松下来。她歪着头,重新评价你。
Призрак слегка смягчается. Склонив голову к плечу, она меряет вас взглядом, как будто впервые увидела.
让她放松下来。你和洛哈一块的。
Сказать ей, чтобы не напрягалась. Вы с Лохаром друзья.
可以看见他的肩膀放松了,肩上沉重的盔甲哐地一声松下来。
Его плечи расслабляются, доспех на них оседает вниз с явственным звоном.
至高的神慢慢向你靠近,她的歌声随着她的临近渐至高潮。她的手指依然蜷缩着,尾巴放松下来,轻轻地漂浮在她身后。
Великая богиня медленно подходит к вам, и в этот момент ее песня звенит бурным крещендо. Пальцы ее по-прежнему сцеплены, хвост расслабленно покачивается.
孩子们相互安慰,逐渐放松下来...
Дети радостно поворачиваются друг к другу...
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск