你工作不要松松垮垮。

В вашей работе нельзя расслабляться.

<特维德手舞足蹈地做着手势，你发现他的手套松垮得不太正常。>

<Глядя на оживленно жестикулирующего Шкрыпа, вы внезапно обращаете внимание, что его перчатки подозрительно болтаются на руках.>

封得十分松垮的盒子，里面的东西似乎不是那么重要。

Неряшливо запечатанная коробка. Вряд ли внутри находится что-то важное.

松垮的土壤不能算是墓地，而是引她开胃的菜。

Взрыхленная земля отнюдь не место захоронения, а закуска.

其嗡响来自内部松垮的机械构造。

Его жужжание - это звук внутренних механизмов, даже при падении.

亲爱的妹妹，你能把袖子缝得紧一点吗？我们不能因为你的手工而让客户们穿着松垮的衣服。

Дорогая сестра, ты не могла бы тщательнее подгонять рукава? Мы ведь не хотим, чтобы из-за тебя наши клиенты выглядели неряшливо.

仔细想想，去他的一击即溃·迈克吧。他才不算什么冠军——你才是！看看你，站在一顶松松垮垮的帐篷面前，对着瘾君子的音乐挑三拣四的。体育界应该对你的信念与奉献感到敬畏。

Хотя, ну его на хер, этого Контактного Мика. Не он здесь чемпион, а ты! Посмотри только, стоишь тут перед драной палаткой, ковыряешься в носу под наркоманскую музыку. Спортивный мир замер в восхищении перед такой сильной и волевой личностью.

那个壮实的男人脚上那双∗不那么好看也不吸引人∗的靴子，从松垮垂坠的裤子褶皱下伸了出来。你对这双靴子一点兴趣也没有。

Из-под складок мешковатых штанов торчат вовсе не впечатляющие и нисколько не радующие взгляд башмаки. Они тебя совершенно не интересуют.

一座钉子已经松松垮垮、木板腐烂到在风中嘎吱作响的破桥。如果说曾经有过施工规范的话，这就是违规的范例！

Мост с выпавшими гвоздями и прогнившими досками, скрипящими на ветру. Вопиющее нарушение строительных норм!

他着头盔的脑袋松垮垮地斜歪在一边，从唇间传出一阵极为微弱的喘息声。

Его голова в шлеме свешивается набок, но сквозь губы доносится едва различимый звук дыхания.

首先，你注意到了这个守望者的胳膊：肌肉暴凸，还带着魔法攻击留下的灼伤疤痕，不过这个战士的躯体松垮地杵在那里像个木偶。他在等待，至于等待什么，没人清楚。

Сперва вы обращаете внимание на руки Наблюдателя: перевитые мышцами, все в шрамах от магических атак. Но гибкое тело воина сейчас подобно безвольной марионетке. Он ждет – непонятно чего.

他仿佛从梦中醒来，转过身面向你，脸上透着迷惑的神情。他犹豫了一下，把拳头放下，直到它松垮地悬在身体一侧。此刻的他感到局促不安，用另一只手挠着一侧的脑袋。

Он поворачивается к вам – словно бы очнувшись ото сна, не понимая, что происходит. Он колеблется, затем разжимает кулак. Рука безвольно падает вдоль тела. С озадаченным видом он чешет голову второй рукой.