他耸了耸肩。“嗯，也许能行？从技术角度来说，无线电还不是最吓人的东西。难点在于找到∗足够大的∗天线和那些极低频率对齐……”

Молодой человек пожимает плечами. «Ну... думаю, да. Технически радиопередатчик — штука не бог весть какая сложная. Сложнее всего будет найти антенну — достаточно ∗большую∗, чтобы работать на сверхнизких частотах...»

低频(率)低频率

малая частота

超低频率

ультранизкая частота

极低频(0. 3-3千赫)

крайне низкие частота оты 0, 3-3 кГц

低频频率特性{曲线}上升

подъём частотной характеристики на низких частотах

低频频率特性(曲线)上升

подъём частотной характеристики на низких частотах

高低频率比(遥测传感器灵敏度尺度)

соотношение высшей и низшей частот мера чувствительности телеметрического датчика

极低频！波长长到电离层都挡不住！

сверхнизкие частоты! Волны такие длинные, что их не может удержать ионосфера!

你的身体正承受着低频率的冲撞，这让你感觉……重获新生。

Твое тело содрогается от звуковых ударов низкой частоты. Это заставляет тебя... снова чувствовать жизнь.

你听见一阵低频率的嘶嘶声，很勉强。在听觉频谱之内。然后就消失了。

До тебя доносится низкое шипение, почти на границе слышимости. Через мгновение оно прекращается.

不好说。那座塔连传输短波信号都困难。要生成超低频率的话，我们需要一根∗很大∗的天线……

Очень в этом сомневаюсь. Эта вышка еле справляется с передачей коротких волн через залив. Для создания меганизких частот потребуется антенна ∗гораздо∗ больше...