высшая мера наказания - 极刑

极刑；死刑

смертная казнь

当你勇敢地在泪水之池周围冒险的时候，我的斥候带回了一张用血写成的卷轴。那看起来像是对阿塔莱部族中的某位祭司的审判书。
这位祭司被判处了阿塔莱部族中的极刑，他的命运将比死亡还要更可怕。
他被放逐到了极北的辛特兰，被迫与一群枯木巨魔住在一起。
我会帮你把这些物品包好的，请你带着它们去找到这位流放者，或许你能从他那里得知他们的部族到底使用了怎样的魔法。任务完成之后，请立刻向我回报。

Пока ты <сражался/сражалась> с опасностями озера Слез, один из моих разведчиков вернулся со свитком из сушеного мяса с кровавыми письменами. Мне кажется это официальный приговор жрецу племени Аталай. Этот жрец был приговорен племенем к участи худшей, чем смерть, – он был изгнан на север во Внутренние земли, жить среди троллей племени Сухокожих. Я соберу эти артефакты, а тебе предстоит найти изгнанника и выяснить их назначение. После этого возвращайся ко мне.

他以身为刽子手为荣，因为只有背叛自己亲族的阿布赞败类才会受此极刑。

Он любит свою работу, ведь в его руки попадают лишь те абзаны, что совершили самое страшное преступление: предали своих сородичей.

「我们的法律禁止极刑。 我们相信：即使是犯下最重罪行者，也该给他们机会自我救赎。」 ～护灵师朵莉恩•夏

«Наш закон запрещает смертную казнь. Мы считаем, что даже самые страшные преступники должны иметь шанс искупить свою вину». — Ториан Ша, стражница души

「我们的法律禁止极刑。 我们相信：即使是犯下最重罪行者，也该给他们机会自我救赎。」 ～护灵师朵莉恩夏

«Наш закон запрещает смертную казнь. Мы считаем, что даже самые страшные преступники должны иметь шанс искупить свою вину». — Ториан Ша, стражница души

未来的议会与秘密会议官员们，席儿‧坦沙维耶应该被逮捕并进行审判。如果特莉丝‧梅利葛德所言属实，她就该被处以极刑。

Представители будущего Совета и Капитула, Шеалу де Тансервилль следует арестовать и пытать. Если слова Трисс Меригольд подтвердятся, то госпожа Тансервилль будет приговорена к смерти.

拉多维德当面嘲笑她，下令逮捕她，然后…对她施以穿刺极刑。我完全无能为力…

Радовид ее высмеял, приказал схватить, а потом... Он посадил ее на кол. Я ничего не могла сделать.

你试着让他说出对实行极刑的意见了吗？

Have you tried pinning him down on the question of capital punishment?