极地白
jídìbái
арктический белый (цвет краски)
примеры:
两极地区呈白色
обе полярные области белого цвета
勾葛直到那时～并且痛苦至极地～才明白黄蜂不产蜜。
И только тогда, к своему величайшему сожалению, Горк понял: шершни не собирают мед.
“我听说了一只黄鼠狼的事，听起来并不像是本地的∗极地∗黄鼠狼，你明白我的意思吧。”（眨眨眼。）
«Я услышал что-то про стукача, и было понятно, что тут речь не про местных полярных дятлов, если ты понимаешь, о чем я». (Подмигнуть.)
пословный:
| 极地 | 白 | ||
полюс, полярная область
|
1) прям., перен. белый; седой
2) побелеть; поседеть
3) чистый; пустой
4) напрасно, впустую; зря
5) бесплатно, даром; задаром 6) ясный, понятный; выясниться
7) неправильный, ошибочный (об иероглифе)
8) сокр. китайский разговорный язык [байхуа]
9) театр нестихотворный текст в китайской опере
|