极大多数

огромное большинство

大多数婴儿胃口极好。

Most infants have a ravenous appetite.

大多数的昆虫不在极地地区生存。

Most insect do not live in polar region.

绝大多数外国企业是积极评价中国的投资环境的。

Большинство зарубежных предприятий дает позитивную оценку инвестиционному климату Китая.

多数人遗忘了，但我们牢记——龙裔是终极屠龙者。

Мы помним то, что многие забыли: Драконорожденные - совершенные драконоборцы.

多数人遗忘了，但我们还牢记着：龙裔是终极的屠龙者。

Мы помним то, что многие забыли: Драконорожденные - совершенные драконоборцы.

和大多数迷你犬不同，这些冷酷的迷你犬全身上下都是坚冰，冷酷至极。

В отличие от обычных щенков, сердца ледяных щенков холодны, а по венам течет жидкий лед...

理查德和戴维极力想把问题列入议程， 但遭多数票否决。

Richard and David tried to get the question put on the agenda but they were heavily outvoted.

来吧。你能够数出多少个名字？最多有几十个吧。用极少数人的死亡换取大多数人的生存。

Да ладно. Сколько у тебя там имен? Несколько десятков, не больше. Не так уж много мертвых, чтобы спасти великое множество живых.

所有一切宗教，都是建立在大多数人的恐惧心与极少数人的聪明劲儿之上的。

All religions are found on the fear of the many and the cleverness of the few.

正如暗影荒原目前大多数的居民，极光降临使他较好的那一半就此给夺走。

Как и многие нынешние обитатели Шэдоумура, он потерял свою лучшую половину под действием Авроры.

那个时候的瑞瓦肖是一个极为色彩艳丽的地方。世界上绝大多数染料都是在这里生产的。

Тогда Ревашоль был ошеломительно цветным местом. Он большую часть мира обеспечивал красками.

我不是善交际的人，不过我以前和净源导师有过一两次交集。我告诉你，他们大多数人都蠢极了。

У меня не то чтобы широкий круг знакомств, но пара-тройка стычек с магистрами были. И я тебе вот что скажу: в большинстве своем они и ложку до рта не доносят.

不过，灵翼龙卵极其罕见。找不到的话，也不必产生挫败感。大多数灵翼龙卵都被龙喉兽人运往了未知的地方。

Предупреждаю, это редкая вещь, не огорчайся, если тебе не удастся найти ни одного. Клан Драконьей Пасти потратил уйму времени и сил, собирая эти яйца и пряча их в разных укромных местах.

尽管那些残余的凶残至极的叛乱份子还会不断侵扰我们，但总的来说，绝大多数人都期盼着和平降临。

Самые отчаянные из мятежников еще долго не угомонятся, но в большинстве своем народ желает мира.

即使在胜负极为接近的选举当中，多数民意测验人员都测出了胜利者。胜负差距往往与点票结果接近。测验失误的人也所差微乎其微。

Even in closely contested elections, most of the pollsters have called the winners, often by margins close to vote tally. And the pollsters who missed were off by a hair.