ничем не примечательный - 平平常常的; 极普通的

平平常常的; 极普通的

ничем не примечательный

普通攻击缩短终极技能的冷却时间

Автоатаки ускоряют восстановление героических способностей.

这让我明白了，普通的矿石与材料是有极限的…

Так я понял, что возможности обычных материалов и руд ограничены...

普通攻击使古和加尔的终极技能的冷却时间减少6%。

Автоатаки сокращают время восстановления героических способностей ЧоГалла на 6%.

要熔炼你带来的铁锭需要极高的温度，普通的熔炉无法提供这样的温度。

Работа со слитками, что ты принес, требует высокой температуры – более высокой, чем может обеспечить обычная кузница.

“是∗阳极∗舞曲，”他点点头，“普通的舞曲不够硬核。没错，我是这么认为的。”

∗Анодная∗ танцевальная музыка, — кивает он. — Обычной танцевальной музыке не хватит души. Да, именно так я и полагаю.

普通攻击可以使麦迪文的终极技能的冷却时间减少3%。奥术裂隙每击中一名英雄，麦迪文的终极技能的冷却时间便减少9%。

Каждая автоатака сокращает время восстановления героической способности на 3%. Когда «Магический раскол» поражает героя, время восстановления героической способности сокращается на 9%.

她什么都没说。作为黑环教团成员，你觉得她看起来极其普通。但是接着你在脑子里听到一个声音。

Она стоит молча. Она выглядит до странного непримечательно, думаете вы, – для Черного Круга. Но тут в вашей голове раздается голос.

是在萨马拉的亚热带雨林里发现的。在普通人眼里，它就像是普通的泥巴，因此很难发现。据说它很难捕捉，而且∗极其∗危险。

Встретить его можно в субтропических джунглях Самары. Заметить невооруженным глазом очень сложно, потому что он выглядит как обычная грязь. Говорят, он крайне опасен, а поймать его невозможно.

这明显就是极度兴奋下的胡言乱语——我们把它合理化一些。拿起无线电，或者工具，或者做点普通的事情。

Это, очевидно, горячечный бред. Давай сделаем что-то рациональное, чтобы от него избавиться. Возьми рацию, инструменты или поделай что-то нормальное.

一位黑环队长站在你身前。鉴于黑环教团的特性，你觉得她看起来极其普通。但是接着你在脑子里听到一个声音。

Капитан Черного Круга стоит перед вами. Она выглядит до странного непримечательно, думаете вы, – для Черного Круга. Но тут в вашей голове раздается голос.

<class>，你为我们做出了极大的贡献，不妨让你知道一个秘密。你营救的那些人并不是普通的暴风城士兵。

Ты <послужил/послужила> нам верой и правдой, <класс>, поэтому я посвящу тебя в одну тайну. Люди, которых ты <спас/спасла> сегодня, – это не регулярная армия Штормграда.

怒气取代法力，通过受到伤害或造成普通攻击伤害来获得。使用基本技能或终极技能使移动速度提高10%，持续4秒。

Соня использует ярость вместо маны, накапливая ее при использовании автоатак или получении урона. Кроме того, при использовании базовой или героической способности она получает бонус к скорости передвижения в 10% на 4 сек.

使用普通技能或终极技能还会为附近盟友提供一层格挡，提供75点物理护甲，抵御下一次敌方英雄的普通攻击，使受到的伤害降低75%，持续8秒。最多2层格挡。

При использовании базовой или героической способности дает находящимся рядом союзным героям заряд эффекта «Блок», предоставляющего 75 ед. кинетической брони. Эта броня защищает от следующей автоатаки героя в течение 8 сек., уменьшая получаемый от нее урон на 75%. Максимум зарядов «Блока» – 2.