林务员; 林业工作者

лесничий; лесник

提供一名林务员的技术合作信托基金

Целевой фонд технического сотрудничества для найма специалиста по лесному хозяйству

「高地上住着一名林务员。我向她便宜兜售我最锋利的斧子，但是她不感兴趣。」 ～老鲁斯登

«На холмах живет одна женщина, лесоруб. Я предложил ей свой лучший топор по сходной цене, а она только плечами пожала». — Старый Рутштайн

那个林务员已经勘测了那些热带雨林。

The forester has explored those tropical rain forests.

好吧，你是林务署的一朵奇葩。

Ну, тогда ты уникум среди персонала Лесной службы.

这里是林务署，亨利，他们可不是夏威夷特警。

Это Лесная служба, Генри, они же не "Полиция Гавайев".

老天。我要告诉林务署都发生了什么。

Ни фига себе. Я сообщу Лесной службе о том, что случилось.

亨利！作为林务署的员工，这可是背叛！

Генри! Как сотрудник Лесной службы, заявляю: это предательство!

肯定还会出现更多。林务署说他们才控制了 2% 的火情。

Их будешь еще больше. Служба говорит, что эта штука сдержана на 2%.

所以林务署建起一道大型的锁链栅栏？

И Лесная служба поставила для этого здоровенный проволочный забор?

这是为了让那些没有事先跟林务署要钥匙的洞窟探险家别死在里面。

Это чтобы спелеологи не погибали до того, как сперва взять ключ у Лесной службы.

我们要打电话给林务署的警察，告诉他们发生了什么吗？

Может, стоит позвонить в полицию или Лесную службу и дать им знать, что происходит?

太阳一升起来我就起了。如果我们挂上窗帘的话，林务署会很不高兴。

Сразу после восхода солнца. Лесной службе почему-то не нравится, когда мы вешаем занавески.

总而言之，浣熊卡特这家伙，向林务署申请过来当森林防火员，是吧？

Итак, Енот Картер, чья жизнь пошла под откос, записался в Лесную службу следить за пожарами.

想必林务署花哨的招聘工作让你上当了？

Смею предположить, что ты пал жертвой масштабной кампании Лесной службы по найму сотрудников?

我打算叫人来处理。林务署会派一组高手过来压制火情，但我打赌这个夏天我们是和她一起过了。

Я вызову помощь. Они пришлют команду профи для подавления, но я уверена, что мы с ним на все лето.

如果是我想的那个地方，那里应该有条小路，林务署几年前就封了那儿。

Если это то, о чем я думаю, то там должна быть старая тропа, которую пару лет назад закрыла Лесная служба.

毫无疑问，无视它。如果他们来扑火，那么我们就知道林务署在某种程度上也牵扯在内了。

Игнорировать, конечно. Если они прибегут его тушить, то мы узнаем, что в этом как-то замешана Лесная служба.

幸亏去年夏天林务署给了我们一份预算，让我们可以招你进来。

Из-за событий прошлого лета финансирование Лесной службы увеличили и мы наконец смогли позволить себе тебя.

所以他做了很多人碰到麻烦时都会做的事。他跟林务署签约来监测林火。

И он решил сделать то, что делают многие из нас в тяжелое время. Записаться в Лесную службу следить за пожарами.

上次听到罗恩这个名字时，他还在阿拉斯加。他的前女友黛比是在科迪林务署前台的工作人员。

Последнее, что слышала о Роне, так это что он на Аляске. Его бывшая, Дебби, работает в Коди, в офисе Лесной службы.

以前啊，林务署还没能准时投递食品和补给……而，卡特饿了。

Понимаешь, дело в том, что в те времена Лесная служба не так регулярно доставляла еду и припасы, и… Картер был голоден.

美国林务署？你是道格拉斯杉么？你的树干被虫蛀了？如果不是的话，我向你保证，他们根本不会鸟你。

Лесная служба Соединенных Штатов? Ты дугласовая пихта? Твой ствол заражен жуком-короедом? Если нет, то им на тебя насрать.

你妻子的病跟你做这份工作有关系吗？还是说你只是被林务署的大型招聘给骗了？

Болезнь твоей жены как-то связана с тем, что ты взялся за эту работу? Или ты просто пал жертвой масштабной кампании по найму?

只要告诉我林务署放武器的地方，我会感觉比车中的教皇更安全。

Просто скажи, где Лесная служба хранит ящик с оружием, и тогда я почувствую себя спокойнее, чем Папа Римский в своей машинке.

幸好，去年夏天林务署拨了些预算，让我们可以打广告招人。真高兴招到了。

Из-за событий прошлого лета финансирование Лесной службы увеличили и мы смогли позволить себе рекламу. Рада, что она сработала.

那有两天的路程。只要你想就可以去做，不过你会受到林务署的惩罚，而且要为自己的行为作出解释。

Ох, это два дня ходьбы. Пожалуйста, ты можешь это сделать, но Лесная служба с тебя три шкуры сдерет и тебе придется объясняться самому.

那场风暴把我用来联络林务署的电线弄坏了，也就是说我们没法联系他们。我试过用无线电联系外面，不过一样没用。

Та буря повалила телефонную линию, которую я использовала для связи с Лесной службой, то есть мы отрезаны. Я попробовала вызвать их по рации, но тоже не сработало.

林务署水杯

Кружка Лесной службы