在威伦乡间漫游期间，杰洛特在林登维尔小镇遇见一位悲伤的老妪。是什么使她痛苦？原来她是一位无家可归者，有一只怪物在她的家族庄园里筑巢，逼迫她租房度日，可如今已无法负担租金。她请求杰洛特赶走庄园里的怪物，并将自己最宝贵的财产当作谢礼。那是一把用于打开宝箱的钥匙，其中是她一生的积蓄。杰洛特无法拒绝来自老人的求助，更何况还有一笔慷慨的酬金。因此，杰洛特答应了她的请求。

Продолжая путешествие по сельским просторам Велена, Геральт остановился на постой в деревушке Залипье, где встретил разбитую горем пожилую женщину. Что же произошло? Несчастная оказалась на улице, когда в ее семейном особняке поселилось какое-то чудовище, а съемное жилье оказалось не по карману. Старушка попросила Геральта избавить ее дом от чудищ. За эту услуга она дала ценную вещицу - ключ от сундука, где, по ее словам, хранились все ее сбережения. Геральт не из тех, кто отказывает в помощи пожилым людям, - тем более если за помощь обещана щедрая плата, - поэтому он рьяно взялся за дело.

杰洛特听说有一名猎魔人在威伦引起了好几个村庄的公愤，一位林登维尔的村民甚至指控他奸污了自己的女儿，让她怀了孩子。猎魔人对此事深表怀疑，因此杰洛特决定调查一番，找出真相。

Путешествуя по Велену, Геральт напал на след ведьмака, который до смерти надоел жителям окрестных сел. Один из крестьян в Залипье обвинял его даже в том, что он обрюхатил его дочь. Геральту все это показалось весьма подозрительным, поэтому он решил проверить, что же происходит на самом деле.

林登维尔的郡长。就是他花钱雇我处理这些尸体的。他让我把尸体埋进坑里，离村庄越远越好。他不希望惊吓到村民。

Староста из Залипья сказал. Это он мне заплатил, чтоб я мертвяков вывез и во рву по-тихому закопал, чтобы страху на народ не нагонять.

杰洛特在林登维尔村附近发现了巨大的脚印，这代表附近有巨型怪兽出没。身为专门为人类斩妖除魔的守护者，杰洛特决定深入调查。

В Залипье Геральт наткнулся на следы, которые явно указывали на то, что в окрестностях деревни рыщет значительных размеров тварь. Долг ведьмака - защищать человечество от чудовищ, а потому наш герой он взялся за работу.

进一步了解林登维尔村民张贴的委托

Узнать больше о заказе, сделанном жителями деревни Залипье.

我住在林登维尔。那边有人能帮你医治伤口。

В Залипье. Там бы тебе все раны залечили...

查看林登维尔的告示板

Осмотреть доску объявлений в Залипье.

去林登维尔搜集这个所谓猎魔人的情报

Поискать сведения о мнимом ведьмаке в Залипье.

他…他们在北边的林登维尔。

О...они к северу отсюда. В Залипье.

杰洛特接下了一桩掘墓人贴在林登维尔告示板上的委托。看来这座村庄的墓园里充满了怪物，还会绑架孩童。

Геральт взялся выполнить заказ, вывешенный могильщиком Залипья на доске объявлений. Судя по словам нанимателя, на кладбище поселилось некое лихо, похищавшее детей.

杰洛特在林登维尔村接到了一桩非比寻常的委托。有个猎人在森林里找到了奇怪的踪迹，希望有人能帮他一探究竟，看看这些踪迹究竟属于谁，还是属于哪个怪物。

В Залипье Геральт получил довольно необычный контракт. Некий охотник обнаружил в лесу странные следы и искал кого-нибудь, кто бы сказал, какой твари они принадлежат.

经过一番漫长的苦战，杰洛特总算获得了胜利。拿到战利品作为证据后，他回到林登维尔向猎人领取他许下的酬金。

Долго бился Геральт с чертом, но все же одолел его. А после принес трофей в Залипье в доказательство своей победы и получил награду, обещанную охотником.

在林登维尔陪伴雷索

Проехаться по Залипью вместе с Лето.

你还必须打败十字路口旅店的小铁匠，以及林登维尔的吞鱼男——我就留给你自己来猜他是干嘛的吧。

Осталось победить Кузнеца из корчмы "На распутье" и рыбака из Залипья. Зовут его Рыбожор.

林登维尔。我在那儿开了间商店卖药草。但后来开战了，然后…

Из Залипья. Была у меня там маленькая лавочка, травки я собирала. Какой-никакой, а доход. А потом война пришла, и...

要开始这个任务，请先向林登维尔的商人、凯尔卓的护甲匠、诺维格瑞教主广场的护甲匠，或是哈托利购买地图。或者，你也可以尝试自己找寻图纸。

Чтобы начать это задание, купите обрывки карты у торговца в Залипье, бронника в Каэр Трольде, бронника на новиградской площади Иерарха или Хаттори. Разумеется, вы также можете попытаться найти пропавшие схемы самостоятельно.

如果你瞄上了威伦的冠军，就还得再打败两个人：焦木村的乔纳和林登维尔的一个渔夫，当地人都叫他吞鱼男。

Если хочешь стать первым во всем Велене, придется победить Йонаша из Больших Сучьев и одного рыбака из Залипья. Местные прозвали его Рыбожор.

林登维尔及附近居民们！

Люди с Залипья и из округи!

一群地痞无赖强占了林登维尔南边的桥，拦路抢劫，不给过路费就不准通过！如果你打算从那边走的话可得当心了，最好是绕点路走另一座桥吧！

На мосту к югу от Залипья объявилась банда из головорезов и разбойников, что от проезжающих налога за переход требует! Пусть будет бдителен каждый, что рядом проезжать будет, а если есть такая возможность, нехай к другому мосту направляются!

–在林登维尔听到的对话

- из разговоров в Залипье

下瓦伦与林登维尔村的居林需依令至尼弗迦德中央军营报到，为帝国服徭役。被指定居民名单与所分配服役时间可至长老处查询。有逃避徭役者将予逮捕并处以鞭刑。

Приказом коменданта лагеря нильфгаардской армии "Центр" жителям деревень Штейгеры и Залипье предписано явиться к лагерю нильфгаардской армии "Центр" для несения трудовой повинности в пользу Империи. Также извещаем, что список означенных жителей и дни выполнения ими повинности можно узнать у старосты. Уклоняющиеся от выполнения повинности будут выпороты.

大多数墓穴女巫都很少攻击人类，它们更喜欢食用从坟墓里挖出的腐尸。然而，个别墓穴女巫在这些年变得越来越猖狂，开始敢于溜进房屋偷走小孩、杀死老人。在林登维尔就有这样一个怪物在肆虐。

Обычно кладбищенские бабы редко нападают на людей, предпочитая питаться гнилыми останками, которые выкапывают из могил. Однако некоторые со временем становятся столь смелы и наглы, что начинают прокрадываться в хаты, воруя детей и убивая стариков. Такое чудовище и терзало жителей Залипья.

林登维尔郡 郡长

Обращаться к старосте деревни Залипье.

看！林登维尔！

Это Залипье! Вон, смотри!