(о дереве) 枝杈延伸得很宽的 zhīchà yánshēnde hěn kuān-de

-еплю, -епишь; -епленный〔完〕уцеплять, -яю, -яешь〔未〕кого-что〈口〉钩住, 挂住. ～ багром корягу 用钩竿钩住水里枝杈很多的一段树干.

枝杈张开的

<诺尔度张开燃烧的四肢上手指般的枝杈，露出一颗完好无损、微微发光的种子。>

<Пальцевидные ветки Норду, прикрывавшие обгорелый бок дерева, раздвигаются, обнажая нетронутое огнем семя.>

应该说，是同一根系延展而出的枝杈。

Точнее, это ветви, выросшие из общих корней.

根系？枝杈？你的意思是…

Ветки, корни... Что ты имеешь в виду?

藤蔓与枝杈织出一道保护之网。

Защита вплетена в каждую лиану и ветку.

强者和弱者都在其枝杈下寻求庇护。

И слабые, и сильные ищут убежище под его ветвями.

「石头、盘根、枝杈速速听我令：化作此地之拳，击退踏足此地来者。」 ～塑形师幽歌

«Услышьте меня, камни, корни и сучья. Станьте кулаком этого края. Гоните прочь тех, кто покушается на ваши границы». — Песня заклинателя

这就是这个概念的本质。你也可以把这些分布想象成一棵树，每一个枝杈都代表着不同的事件，每一根树枝都代表着不同的时间线。

В этом заключается суть идеи. Также вы можете представить эти матрицы как своеобразное дерево, в котором каждое расхождение представляет собой новое событие, а каждая ветвь — новую временную линию.

我们刚爬到旁边一颗高高的大树的枝杈上，然后就看到了我们的父母就在门前被他们粗鲁地杀害了。目睹那时，我们的目光久久不能移开。

Мы залезли на старое дерево, которое росло неподалеку от дома, но отвернуться уже не успели: они зарезали маму и папу прямо на пороге.