头枪地

стучать лбом в землю

随地枪绝

расстрелять на месте

就地枪决

расстрелять кого-л. на месте преступления

<name>，听着！我可不像乔娜，要你舞刀弄枪地拼命，我只需要一个行事稳重且稍微有点勇气的帮手。

<имя>, послушай! В отличие от Йорена, я сейчас не нуждаюсь в воинах. Но мне пригодится <помощник/помощница> с твердой рукой и толикой храбрости.

但在真刀真枪地动手之前，你得先学会初学者要掌握的本领。

Но прежде чем мы перейдем к этой приятной части, сначала нужно обучить тебя азам.

要是这样胡乱布局之后，乌弗瑞克还能有谁相信的话，我就和你们一起真刀真枪地出去战斗。

Если бы Ульфрик мог хоть кому-то еще доверить всю эту рутину, я был бы вместе с вами на поле боя и крушил головы врагам.