死亡 sǐwáng; (от болезней) 病死 bìngsǐ; (от голода) 饿死 èsǐ, (от мороза) 冻死 dòngsǐ; (на войне) 阵亡 zhènwáng; (о дереве) 枯死 kūsǐ; (о государстве) 灭亡 mièwáng; (о судах) 覆没 fùmò

ветка отсохла - 树技枯死了

树枝枯死了

ветка отсохла

（森林树种）的梢枯病; 顶梢枯死

верхушечное усыхание (деревьев)

森林梢枯病; 森林顶梢枯死

исчезновение лесов; верхушечное усыхание деревьев

再不下雨，绿化都要枯死了。

Если и дальше не будет дождя, вся зелень засохнет.

干旱期间庄稼都枯死了。

The crops died during the drought.

这根树枝掉落自树上。虽然被切断了，但它并没有枯死——无形的魔法线将阿坎多尔的所有碎片捆绑在一起。

Она упала с дерева. Она отломилась, но не погибла – невидимые магические нити связывают все части аркандора друг с другом.

种子即将觉醒。没有力量，它很快就会枯死。

Семя пробуждается. Без энергии оно быстро засохнет и погибнет.

「…以此尝试愈疗地脉，但树已枯死。将公主薄葬后…」

«...попытался излечить артерии земли, но уже погибло древо. После погребения принцессы...»

这棵急冻树会枯死在这种地方，难道是因为它无法吸收被污染过的力量？

Неужели этот Крио папоротник засох здесь, потому что не имел возможности впитывать порочную энергию?

我想你看过翠苒树了吧？很大的一棵树，但快枯死了，就在坡风区的中央。

Наверняка ты уже знаешь про Златолист? Здоровенное дерево, все обгоревшее, посреди Ветреного района.

一棵枯死的树无法鼓励人们供奉代表气候的圣灵。

Огромное мертвое дерево - не самое вдохновляющее зрелище для тех, кто пришел поклониться богине ветров и дождей.

与丹尼卡谈谈翠苒树枯死的事情

Поговорить с Даникой о гибели Златолиста

树上的叶子相继枯死。

The leaves of the tree are dying off.

久旱无雨期间，庄稼都枯死了。

The crops died during the drought.

植物因缺水而枯死了。

The plant died for lack of water.

我必须说，这没多大大损失。精灵化四散风中，影响力就跟将枯死的柳树条一样微弱。

Невелика потеря, скажу я вам. Эльфов развеяло по земле. Их влияние в мире истончается, как засыхающий прутик ивы.

匕港镇位处的小岛原本是很受欢迎的国家公园，但现在只剩枯死的树木和被辐射污染的溪流，这些本来是战前政府想规划成保育区的地方。

До войны остров, на котором расположен Фар-Харбор, был популярным национальным парком. Теперь его леса, за сохранение которых так боролось правительство, мертвы и отравлены радиацией.