в один прекрасный день - 某日; 有一天

某日立春, 盛德在木

в такой-то день будет начало весны, и к кульминации приходит стихия дерево

某日; 有一 天

в один прекрасный день

某年某月某日某时

ДД. ММ. ГГГГ ЧЧ (ДД ― число, ММ ― месяц, ГГГГ ― год, ЧЧ ― час)

某日，为了补充冒险物资，你来到了蒙德城蒂玛乌斯的炼金铺。在这里，你见到了一位意料之外的人…

Вы зашли в алхимическую лавку Тимея в Мондштадте, чтобы пополнить свои запасы перед следующим приключением, но встретили там совсем не того, кого ожидали...

你要是去问证据，老板们一准都说在之前的某年某月某日，岩王爷曾经在店里特意点过哪碗菜，赞过哪碗汤的味道…

Если ты поговоришь с владельцами заведений, то они обязательно расскажут тебе, как Гео Архонт посетил их ресторан в таком-то году, сел за тот-то столик, заказал такое-то блюдо...

某日，为了补充冒险物资，你来到了蒙德城蒂玛乌斯的炼金铺。在这里，你遇见了炼金术士阿贝多的助手砂糖。她向你讲述了阿贝多作为炼金术士的卓越才能，并希望你能够去龙脊雪山找到他，为他正在进行的研究提供一些帮助。

Вы зашли в алхимическую лавку Тимея в Мондштадте, чтобы пополнить свои запасы перед следующим приключением, но встретили там Сахарозу, помощницу Альбедо. Она поведала вам о выдающемся таланте своего учителя. Также она попросила вас отправиться на Драконий хребет и помочь Альбедо в его исследовании.

某日，行秋的大哥前来寻他，屋内却没有人在。回来后，行秋遇到了候在走廊上的大哥。

Однажды, когда Син Цю не было дома, к нему в комнату зашёл брат. Когда Син Цю вернулся, у них состоялся серьёзный разговор в коридоре.