染指于鼎

鼎古代用青铜制成的炊具，多为圆形，三足两耳。把手指伸到鼎里蘸点汤。比喻沾取非分的利益。

rǎn zhǐ yú dǐng

鼎古代用青铜制成的炊具，多为圆形，三足两耳。把手指伸到鼎里蘸点汤。比喻沾取非分的利益。

rǎn zhǐ yú dǐng

语出左传．宣公四年：「及食大夫鼋，召子公而弗与也。子公怒，染指于鼎，尝之而出。」比喻觊觎非分的利益。

rǎn zhǐ yú dǐng

lit. dip one’s finger in the tripod (idiom); fig. to get one’s finger in the pie

to get a share of the action

rǎn zhǐ yú dǐng

dip one's finger in the soup and have a taste; be covetous

rǎnzhǐyúdǐng

be covetous

примеры:

表示你正在寻找审判者，既勇于染指黑暗魔法，也能挥舞重锤给予敌人迎头痛击。

Сказать, что вы ищете инквизитора: бойца, не чурающегося использовать темные искусства и молотящего противников тяжелым двуручным молотом.

пословный:

染指	于鼎
rǎnzhǐокунуть палец (в котел с супом) (обр. в знач.: а) пристроиться к чужому пирогу, урвать кусочек, поживиться, нагреть руки; б) соваться, лезть, встревать)	_谓居三公之位。