(颜)色, 染料

цвет, краситель

红色织物染料

Красная краска для ткани

绿色织物染料

Зеленя краска для ткани

紫色织物染料

Пурпурная краска для ткани

黑色织物染料

Черная краска для ткани

蓝色织物染料

Синяя краска для ткани

白色织物染料

Белая краска для ткани

易褪色的染料

fugitive dye

黄色织物染料

Желтая краска для ткани

未染色的燃料

undyed fuel

保持涂料(指染色材料)

держать краску

硫磺浸渍绿色染料

Зеленая краска с добавлением серы

阿脱红(色沱偶氮染料)

красный автол

一瓶蓝色的泥浆染料

Флакон с синей красящей жижей

一瓶黑色的泥浆染料

Флакон с черной красящей жижей

碱性氯化铅黄色染料

{化} Cassel’s yellow

塔莫尔N (碱性染料用固色剂)

тамол N

弗诺列津 D(碱性染料染色时作固色剂用)

фенорезин D

他们研制了一种不褪色的染料。

They developed a fast dye.

弗诺列津D (碱性染料染色时作固色剂用)

фенорезин D

索里道根A(直接染料和硝基染料染色后, 用以固色)

солидоген A

假蓝靛靛蓝植物或从这种植物中提取的蓝色染料

The indigo plant or the blue dye obtained from it.

重氮朋A(不溶性偶氮染料, 染色时作扩散剂用)

диазопонн А

塔莫尔N (碱性染料用固色剂, 甲醛与萘磺酸反应的产物)

тамол N

从数千只蚱蜢的血中提取出来的一种颜色浓郁的染料。

Насыщенный краситель, выпаренный из крови тысяч и тысяч цикад.

这种染料冒着不祥的烟尘，它会将一切都染成枯骨的颜色。

Недвусмысленно дымящийся краситель выбелит все, как время выбеливает кости.

山德士固色剂WE(阳离子树脂型含氮缩合物, 用作直接染料固色剂, 商名, 瑞士制)

сандофикс WE

深色的绿松石染料，如同塞西尔的海港般鲜亮。闻一闻，甚至还有海的味道。啊。

Красивый бирюзовый пигмент, яркий, как прибрежные воды Сайсила. Понюхайте: даже пахнет морем… фу-у!

一种深蓝绿色的染料，蓝得像欢乐堡海滩一样鲜明。嗅一嗅，甚至带着海的味道。呕。

Красивый бирюзовый пигмент, яркий, как берега близ форта Радость. Понюхайте: даже пахнет морем... фу-у!

到淤泥之池附近去找一找，肯定能够找到盔甲染料的。我的腰带染成别的颜色肯定很好看。

Если поищешь у лужи жижи, то наверняка найдешь краску для брони. Я не прочь перекрасить мой ремень в другой цвет.

那个时候的瑞瓦肖是一个极为色彩艳丽的地方。世界上绝大多数染料都是在这里生产的。

Тогда Ревашоль был ошеломительно цветным местом. Он большую часть мира обеспечивал красками.

焦宁；二苯氧芑胶染料用作生物染色剂的一组红色染料中的任一种，尤指用来探测核糖核酸的存在

Any of a group of red dyes used as a biological stain, especially to detect the presence of RNA.

沃法菲克斯S特号(直接及硫化染料染色的后处理剂, 能增进耐洗, 耐晒牢度, 商名, 民主德国制)

вофафикс S специальный

索利达近A (直接染料和硝基染料的固色剂, 为甲醛与邻甲苯胺和对甲苯胺的混合物加盐酸缩合后所得支的苄氨基的盐酸盐)

солидоген А

黑衣者投降了，男爵和手下活捉了大部分人。结果有个手下撞倒了一缸红色染料，燃料全流进了河里。

Черные сдались, и барон их взял живьем. Но кто-то разбил чан с красной краской и все вылилось в реку.

索里道根A (直接染料和硝基染料染色后, 用以固色. 成分: 甲醛与邻甲苯胺和对甲苯胺的混合物加盐酸缩合后所得到的苄氨基的盐酸盐)

солидоген A

这是一种由疯巫师贝勒加的睡衣的颜色仿制而成的染料，毫无疑问，它将点燃你内心的疯狂之火。

Эта краска цвета любимой мантии безумного волшебника Беллегара пробудит в вас творческую личность, сколь глубоко она ни была бы запрятана.

索利达近FEL+FGA (阳离子季铵化合物, 用于直接或硫化染料染色的后处理, 以增进耐洗牢度, 商名, 联邦德国制)

солидоген FEL+FGA

简单轻便的靴子，由粗糙耐用的布料制成。绿维珑的这种布料大都来自于卡特里的修道院。那里的修女们对于染色十分在行。

Незатейливые, легкие сапоги из грубой, но прочной ткани. Такой материал производят в монастыре Калтри: тамошние монашки - мастерицы красильного дела.

简单便轻的子靴，由糙粗用耐的料布成制。维绿珑这的种料布大都自来于特卡里的道修院。里那的女修们于对色染分十在行。

Еывилйетазен и еикгел игопас зи йобург, он йончорп инакт. Йокат лаиретам тядовзиорп в ерытсаном Иртлак: еиншомат икшаном - ыциретсам огоньлисарк алед.

另外，有人将隐形墨水做为染料使用，将纸张完全浸没其中以取代书写，收信者使用正确方法後将使纸张转变为特定颜色，通常为蓝色。

Некоторые, вместо того, чтобы писать сообщения невидимыми чернилами, лишь пропитывают ими сам листок. Благодаря этому, адресат сможет подтвердить подлинность письма, смочив послание нужной субстанцией и проявив краситель, который обычно бывает голубым.