柔声下气
_
犹言低声下气。形容恭顺谦卑的样子。
róu shēng xià qì
犹言低声下气。形容恭顺谦卑的样子。róu shēng xià qì
说话时声低气柔，形容人谦卑恭顺的样子。
清史稿．卷五○八．列女传一．郑文清妻黎：「言只柔声下气，容只衣饰整洁。」
官场现形记．第三十二回：「仔细一想，又怕赵大架子拿他看轻，立刻又做出一副谨慎小心的样子，柔声下气的说道：『这都是大宪的恩典，尧翁的栽培。』」
犹言低声下气。形容恭顺谦卑的样子。
примеры:
表示娇柔的或低声下气的说话声
Ты им "сю-сю-сю", они на тебя "ры-ры-ры". 你对他们低声下气, 他们可对你粗声粗气
Ты им "сю-сю-сю", они на тебя "ры-ры-ры". 你对他们低声下气, 他们可对你粗声粗气
сю-сю -сю
你为什么低声下气地说话？
Why do you talk in a servile way?
他已经尽量低声下气了,你难道没有看到?
Неужели ты не заметил, что он уже совсем смирился?
他从不在任何人面前低声下气和卑躬屈膝
Он ни перед кем не кланялся и не унижался
пословный:
| 柔声 | 下气 | ||
1) кит. мед. опускать ци (лёгких, желудка, печени), испускать газы (из кишечника)
2) смирять гнев; успокаиваться
|