下气

xiàqì

1) кит. мед. опускать ци (лёгких, желудка, печени), испускать газы (из кишечника)

2) смирять гнев; успокаиваться

ссылки с:

下气儿

xiàqì

(1) [break wind]∶证名。指肠胃郁结而排泄气体

下气平肝

(2) [lower qi]

(3) 指人体下部之气

(4) 运气学说术语。指六气定位下之气。如水位下之土气、土位下之木气等

[calmly] 谓态度恭顺, 平心静气

低声下气

xià qì

1) 平心静气。

唐．韩愈．答张籍书：「若商论不能下气，或似有之，当更思而悔之耳。」

红楼梦．第九回：「宝玉又是天生成惯能作小服低，赔身下气，性情体贴，话语缠绵。」

2) 中医上指放屁。

xiàqì(r)

1) s.v. calm; patient

2) v.o. Ch. med. break wind

1) 谓态度恭顺；平心静气。

2) 气由谷道泄出，俗称放屁，中医谓之下气。

примеры:

低心下气

держаться скромно (смиренно); почтительно склонять голову

和缓一下气氛

relieve the tension a little

等我爬到山顶的时候，已经是上气不接下气了。

By the time I got to the top of the hill, I was quite out of breath.

他已经尽量低声下气了,你难道没有看到?

Неужели ты не заметил, что он уже совсем смирился?

他跑得上气不接下气。

Он запыхался от бега.

你为什么低声下气地说话？

Why do you talk in a servile way?

自然状况下气流会因为气压梯度力从高气压流到低气压处。

В природных условиях, благодаря существованию барического градиента, воздух движется из областей с высоким давлением в область с низким давлением.

表示娇柔的或低声下气的说话声
Ты им "сю-сю-сю", они на тебя "ры-ры-ры". 你对他们低声下气, 他们可对你粗声粗气

сю-сю -сю

他从不在任何人面前低声下气和卑躬屈膝

Он ни перед кем не кланялся и не унижался

上气不接下气; 喘不过气来

дух захватил у кого

喘不过气来; 上气不接下气

Дух захватило

喘不过气来, 上气不接下气

Дух захватило

上气不接下气地(跑)

Высунув язык

皮下气泡(缺陷)

подкорковый пузырь

皮下气孔(率)

подкорковая пористость

井下气体, 爆炸性气体

рудничный газ; гремучий газ

…既然是坏人，那就要有坏人的尊严！我可是盗宝团的精英，怎么能为了一碗汤就向好人低声下气…

Встал на путь негодяя - так иди по нему с достоинством! Я ведь элита Похитителей сокровищ! Не годится мне клянчить у доброго человека миску супа...

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

下气不足下气儿下气怡声下气怡色下气筒垫密片下气缸下气道