柔若无骨
róuruò wúgǔ
мягкий (гибкий), словно без костей
róu ruò wú gǔ
像没有骨头支撑般的柔软。
róuruòwúgǔ
soft as soapпословный:
| 柔 | 若 | 无骨 | |
I прил.
1) мягкий, нежный, гибкий, молодой; эластичный
2) мягкий, слабый, ласковый; кроткий; податливый, покорный; уступчивый; мирный 3) чётный (о днях, числах, циклических знаках)
4) женская (слабая, податливая) линия (прерванная посередине горизонтальная черта в триграмме, соответствует женской силе природы 阴, тьме, ночи, женщине)
II гл.
1) размягчать, размачивать
2) успокоить, усмирить, умиротворить, покорить
|
1) книжн. если, ежели
2) книжн. как будто; вроде
3) книжн. ты
|
1) бесхребетный; размазня
2) расплывчатый, слабый (о произведении); отсутствие твёрдости (напр. в почерке)
3) бескаркасный
|