查房
cháfáng
1) делать (врачебный) обход
2) делать осмотр комнат (в гостинице, общежитии)
3) производить проверку камер
ссылки с:
查病房обход палат; проверить комнаты
cháfáng
[make the rounds of the wards in a hospital] 对宿舍或病房进行检查探视
chá fáng
to inspect a room
to do the rounds (medical)
chá fáng
(查病房) make the rounds of the wards; go the rounds of the wards; ward round of doctorcháfáng
do daily rounds (of doctors)ward-round; ward inspection; ward visit
医院制度之一。指负责医师与有关医、护人员定时到病房巡视住院病人。其任务为了解、分析和讨论病情,决定治疗计划和检查计划执行情况等。
частотность: #50010
примеры:
我们继续前进之前应该检查房间里有没有物资。
Прежде чем мы двинемся дальше, надо посмотреть, нет ли в этих комнатах чего-нибудь полезного.
我们继续深入神殿前应该检查房间里有没有物资。
Прежде чем продвигаться дальше в храм, нужно проверить, нет ли в этих комнатах чего-нибудь полезного.
然后有人命令要搜查房间,他们就找到我了…
А потом кто-то приказал обыскать комнату, и они меня нашли...
使用猎魔感官能力调查房间
Использовать ведьмачье чутье, чтобы обыскать помещение.
警察必须从法官处取得搜查证才可搜查房子。
The police must obtain a warrant from a judge in order to search a house.