查核备案

офиц. проверять (обследовать) и регистрировать (брать на учёт)

让我们查核一下他的计算结果。

Let’s make a check on his calculation.

调查核实

verify through investigation

这些帐目需要查核。

These accounts need to be checked.

查核问询室(查询处)

КСС контрольно-справочная служба

(海关)查核, 查验

контрольный досмотр

即使所属的工厂早已不存，某些米斯拉的作品依旧在偏远地带辛勤工作，不断地执行、查核最后收到的命令。

Даже после разрушения фабрик некоторые из творений Мишры продолжали усиленно трудиться в отдаленных областях, бесконечно выполняя и повторяя свои последние поручения.

抱歉，我忘记检查核心里面的纤维内存了。

Извините, я забыл посмотреть, какой узловой блок памяти установлен внутри ядра.

中方注意到有关报道，正调查核实有关情况。

Китайская сторона обратила внимание на соответствующие сообщения и сейчас уточняет обстоятельства.

谢谢你，银衣死袍。记得去检查核口可乐饮料摊。就连马也会像你一样口渴。

Спасибо, Плащ. Не забудь обойти киоски с "Ядер-Колой". Даже на таких героев, как ты, порой находит жажда.

部队意见不断，我终于派了一队人去调查核口世界装瓶厂。他们似乎真以为那地方能生产瓶盖，但要是有什么值钱的，早就几百年前都被洗劫一空了。他们溜过去，在工厂找到个后门，里头似乎还有一些正常运作的战前机器人。考虑去那儿收个尸，让我们补充一点物资。

В конце концов уступил давлению солдат и отправил разведгруппу в "Ядер-Мир" на завод по розливу газировки. Кажется, они думают, что там в буквальном смысле слова можно печатать крышки. Я думаю, что все ценное оттуда давным-давно вынесли. Разведчики обнаружили черный вход на завод, и внутри, похоже, до сих пор копошатся неплохие довоенные роботы. Может, провести там поисковую операцию ведь у нас запасы на исходе.