“竜”与行动限制技能搭配时威力巨大，比如莱因哈特的裂地猛击或查莉娅的重力喷涌。

«Удар дракона» хорошо использовать вместе со способностями контроля вроде «Землетрясения» Райнхардта или «Гравитонного импульса» Зари.

尽量不要攻击查莉娅的屏障，但也不要因此就放过一个快要死的目标。

Старайтесь не повреждать барьеры Зари. Но и не мешкайте, если вам нужно добить укрытую таким барьером раненую цель.

在快速或竞技比赛中，使用查莉娅的重力喷涌一次命中5个敌人

Захватите одним «Гравитонным импульсом» Зари 5 игроков в быстром или соревновательном матче.

不要让查莉娅在濒死的时候脱离战斗，否则她的护盾很快就会恢复。

Не позволяйте Заре выйти из боя, если у нее осталось мало здоровья. В противном случае вы дадите ей время, чтобы восстановить щиты.

曾是俄罗斯举重冠军的查莉娅，在世锦赛前夜退役并加入了俄罗斯防御部队

Раньше Заря была известной тяжелоатлеткой. Многие прочили ей титул чемпионки мира, но война заставила ее уйти из большого спорта и вступить в ряды российской армии.

查莉娅退役后，加入了俄罗斯防御部队并被派遣至西伯利亚地区，在克拉斯诺亚尔斯克前线作战

Завершив спортивную карьеру, Заря вступила в ряды российской армии. Ее отправили служить в Красноярск.

粒子炮的主要攻击模式是查莉娅伤害最高的输出方式，但其攻击范围很近且需要直接瞄准。

Основной режим лучевой пушки – самая мощная способность Зари, но ее использование требует точности и близости к противнику.

查莉娅是世界上最强壮的女运动员之一。在战争期间，为了家人、朋友和祖国，毅然放弃了个人荣誉

Александра Зарянова — одна из самых сильных женщин в мире. Эта именитая спортсменка пожертвовала блестящей карьерой, чтобы защитить свою семью, друзей и страну от ужасов войны.

如果查莉娅的武器吸收了大量能量，可以考虑避开一段时间让能量消耗掉。

Если оружие Зари полностью заряжено энергией, лучше укрыться в безопасном месте, пока накопленная энергия не рассеется.

查莉娅是一名可以使用屏障保护自己和队友的重装型英雄。

Заря – живучий герой-танк, использующий энергетические барьеры, чтобы защитить себя и свою команду.

使用"圣"来应对范围技能，比如查莉娅的重力喷涌。

Используйте «Трансцендентность» в ответ на способности с действием по области вроде «Гравитонного импульса» Зари.

效果消失或被打破后，个人屏障为查莉娅提供75点法术护甲，使受到的技能伤害降低75%，持续3秒。

По истечении времени действия «Защитного барьера» или при его уничтожении Заря получает 75 ед. энергетической брони. Эта броня уменьшает получаемый урон от способностей на 75% в течение 3 сек.

激活后消耗所有能量并获得一个护盾，每消耗一点能量就能吸收相当于查莉娅最大生命值0.5%的伤害，持续3秒。同一时间内查莉娅只能在自己身上激活一个个人护盾。

При использовании расходует всю энергию и создает щит, поглощающий урон в объеме 0,5% максимального запаса здоровья Зари за каждую израсходованную единицу энергии. Время действия – 3 сек. Одновременно Заря может укрыться только одним своим щитом.

能量达到或高于75点时，查莉娅获得20点护甲，使受到的所有伤害降低20%。

Пока у Зари не менее 75 ед. энергии, она получает 20 ед. брони, снижающей получаемый урон на 20%.

个人屏障使查莉娅不可阻挡，最多持续2秒。

«Защитный барьер» делает Зарю неудержимой. Время действия – до 2 сек.

能量高于40点时，查莉娅的普通攻击范围扩大35%。

Когда Заря накапливает более 40 ед. энергии, область поражения ее автоатаки увеличивается на 35%.

查莉娅的屏障所吸收的伤害提供的能量提高20%。

Поглощаемый барьерами Зари урон дает на 20% больше энергии.

查莉娅的普通攻击对近战范围内的敌人造成50%的额外伤害。

Автоатаки Зари наносят на 50% больше урона противникам, находящимся на расстоянии ближнего боя.

查莉娅的屏障所吸收的伤害可以提高她的伤害

Урон, поглощаемый барьерами Зари, увеличивает наносимый ею урон.

能量达到或高于75点时，查莉娅的冷却速度加快25%。

Когда Заря накапливает не менее 75 ед. энергии, ее способности восстанавливаются на 25% быстрее.

个人屏障和投射屏障每吸收9~~0.04~~点伤害就会使查莉娅的能量提高1点。每点能量使查莉娅的伤害提高2%。0.5秒后，能量会每秒降低3点。

Запас энергии Зари увеличивается на 1 ед. за каждые 9~~0.04~~ ед. урона, поглощенного «Защитным барьером» и «Дистанционным барьером». Урон, наносимый Зарей, увеличивается на 2% за каждую единицу энергии. Спустя 0.5 сек. накопленная энергия начинает убывать со скоростью 3 ед. в секунду.

手持“雷神之锤”加农炮的查莉娅·阿历克斯多提尔和雷霆卫队是大都市米德加德在抵抗约顿海姆共和国及其冰霜傀儡大军的最后一道防线。

Громовая стражница Заря Алексдоттир защищает мегаполис Мидгард с помощью пушки «Мьельнир». Громовые стражи – последний оплот города-гиганта в противостоянии с армией ледяных големов Республики Йотунхейм.

无数个世纪以来，黑骑士军团一直以雇佣兵的身份守卫着乌鸦庭。因此，他们的指挥官幽灵骑士查莉娅跻身乌鸦王的四大将领之列，是再顺理成章不过的事情了。

Вороний двор издревле платил черным рыцарям за охрану своих земель, поэтому неудивительно, что их командир – фантомный рыцарь Заря – стала одним из четырех генералов, возглавивших армию Повелителя воронов.

亚历山德拉·查莉娅诺娃是世界上最强壮的女性之一，还曾是一名前途光明的运动员，但一切都在西伯利亚的智械中枢觉醒后发生了改变。作为俄罗斯防御部队的一名士兵，她现在满怀自豪，用自己的力量保护她所珍爱的人。

Александра Зарянова — одна из самых сильных женщин в мире. Судьба именитой спортсменки круто изменилась в день, когда ожила сибирская омния. Девушка вступила в ряды Российских сил обороны, чтобы защитить близких от ужасов войны.