说在大部分文明世界，为丢失的物品偿付等价的回报是一种标准。

Заметить, что во всем цивилизованном мире принято платить за возврат утерянного имущества.

产品标准备案

«свидетельства о соответствии товарным стандартам»

商品标准湿度(木材的)

товарный влажность

易腐食品标准化工作队

Рабочая группа по стандартизации скоропортящихся пищевых товаров

选定商品标准化专家组

Группа экспертов по выработке качественных норм для отдельных сырьевых товаров

某种标准

какой-то один стандарт

易腐产品标准化和质量改进工作队

Рабочаая группа по стандартизации скоропортящихся продуктов и повышению качества

全国橡胶与橡胶制品标准化技术委员会

Всекитайский технический комитет по стандартизации "Резина и резиновые изделия"

欧洲经委会－食品食品标准法典委员会果汁标准化联合专家小组

Объединенная группа ЭКЕ/Кодекс Алиментариус по выработке норм для фруктовых соков

欧洲经委会－食品标准法典委员会速冻食物标准化联合专家小组

Объединенная группа экспертов ЭКЕ/Кодекс Алиментариус по выработке норм для быстрозамороженных продуктов

一种标准气候，如同地图代表着整个世界。

Обычный ландшафт, как если бы на карте был представлен целый мир.

从12月1日起，大部分上市药品将统一使用国药准字的文号，药品标准《战国时代》终结。

С 1 декабря большая часть медикаментов на рынке будет единообразно использовать номер государственного медицинского разрешения, и “период вражды” фармацевтических стандартов наконец-то подойдет к концу.

我只能说这是为了警告。舰长要求所有船员都用这种标准的口吻说话。

Я расскажу это вам только чтобы предупредить. Капитан требует, чтобы все говорили правильно.

真是立场强硬！ 如果你的军事继续以这种标准行事，他们必须重新研究他们的计划了。

Превосходная оборона! Им придется пересмотреть свои планы, если ваша армия продолжит сражаться в том же духе.

在程序和系统分析中，所采用的各种标准和约定，包括为特定的系统和程序所制定的缩写字、符号及其含义。

Standard and accepted procedures in programs and systems analysis. The abbreviations, symbols, and their meanings developed for particular systems and programs.

他是那种标准的大哥哥，很自以为、很粗鲁，常常把发臭的薯茄泥弄到我身上，不然就是大力拍我的背。

Он был обычным старшим братом жадным, драчливым. Любил давить у меня за шиворотом гнилую тошку.