海德哥标题字照相排字机

Hadego

标题字(体)

заголовочный шрифт; титульный шрифт

标题字{体}

заголовочный шрифт; титульный шрифт

通栏大字标题

banner headline; banner

大字标题通常用大号铅字排印的新闻报道的标题或题目

The title or caption of a newspaper article, usually set in large type.

不，我的意思是……∗非数字∗的那些。带标题的那种。

Нет, я имею в виду ∗не цифровой∗. С заголовками.

你看见一个彩色的初级读本。标题是：“儿童识字入门。”

Ты видишь яркий букварь. Заголовок гласит: «Букварь. Книга для малышей».

在（报纸的）头版上出现了一条令人触目惊心的粗黑体大字标题。

A bold black headline screamed out from the front page.

在有印刷文字的页面底部空白处出现的文字，如文件标题、页面号码或日期等。

Text that appears in the bottom margin of printed pages, such as a document title, page number, or data.

甚至可以说是一个∗标题∗。从侦探小说和维斯珀警察秀获取灵感的名字。

Можно даже сказать ∗заголовком∗. Похожим на штампы из шпионской фантастики и весперских полицейских сериалов.

一个彩色盒子，上面用黑色粗体字母印着“威勒尔”的标题。这是个桌游。

Яркая коробка, на которой жирным шрифтом написано «Виррал». Это настольная игра.

你手中握着的是一本色彩鲜艳的识字课本。标题是：“幼儿识字入门”。上面有一只熊。

Ты держишь в руках разноцветный букварь. Заголовок гласит: «Букварь. Книга для малышей». Кроме того, на обложке присутствует медведь.

标题下面，用较小的字体写着：“豪华配置增量套装第三版。”。侧面补充着：“一个剑与魔法的冒险桌游。附带新地图和新模型。”

Под названием более мелким шрифтом написано: «Дополнение с улучшенным оформлением (третье издание)». А на боковой стороне: «Настольная игра — приключения в мире меча и магии. С новыми картами и миниатюрами».

“是啊，你还真是有够孩子气的，”他嘟哝到。“为你——还有我——辩解的话，rcm几乎所有人都会使用这种∗标题∗系统。除了字母数字编码之外。”

Да, как несерьезно, — бормочет Ким. — В вашу и мою защиту могу сказать, что почти все сотрудники ргм используют ∗титулярную∗ систему. В дополнение к официальному коду.

收购图书。内容不重要，只要是外观漂亮的革制封皮，标题是烫金字即可。我想用它们来装饰我的沙龙，以便在即将举办的拍卖会上增添格调和细节。

Куплю книги. Содержание без разницы, лишь бы в красивых кожаных переплетах и чтоб названия золотые. Хочу выставить их в гостиной, чтобы придать жилищу вид серьезный и степенный.

你逐渐做到了——线条逐渐结合成单个的字母。整个过程像是望着冰雪消融，露出下面的灌木。数秒之后，你终于能认出整个标题了：M——K——M——G。以此为起点，你能读出剩下的字吗？

И вот, постепенно, это происходит — штрихи сливаются в буквы. Это как наблюдать за таянием льда, под которым скрыта травяная поросль. Несколько секунд спустя тебе удается прочитать весь заголовок: «М — К — М — Г». Начало положено... но сможешь ли ты прочитать остальное?

没错！至少你可以用边缘的字母数字代码把它们拼凑起来——hdb41，起始日期和到达犯罪现场的时间。之后是标题。比如：hdb41120117:00（无解案件）。

Да! Наконец ты нашел способ собрать дело по кусочкам, используя буквенно-цифровой код на листах — гдб41, потом дата начала, время прибытия на место и название. Например, гдб41120117:00 (мурал нового мира).

在旧军事医院的一间小办公室里，汉斯·布劳警官在办公桌绿色的灯光下弓着背，浏览着一份打印文件——来自他的未来派杂志，名叫“未来主义者”。标题的字体有些太小了……

В маленькой конторке за старым военным госпиталем склонился над освещенным зеленым светом лампы столом полицейский по имени Ханс Блау. Он просматривает тестовый экземпляр своего журнала для футуристов под названием «Футурист». Заголовок набран таким маленьким шрифтом...

没错！你可以用边缘的字母数字代码把它们拼凑起来。这些总是以hdb41开头的，然后是起始日期，还有到达犯罪现场的时间。之后是标题。比如：hdb41120117:00（无解案件）。

Да! Ты можешь собрать дело по кусочкам, используя буквенно-цифровой код на листах. Он всегда начинается с гдб41, потом идут дата начала, время прибытия на место и название. Например, гдб41120117:00 (мурал нового мира).

是可能的：没错。简单吗：不是。你需要想出一套小考古学系统，才能把剩下这些之前的工作重新排列起来。自此此刻，他们所做的就是在你手中四分五裂。你只有一些日期和数字标题系统。

Возможно ли это? Да. Будет ли просто? Нет. Чтобы привести в порядок останки твоей старой работы, нужно придумать какую-то систему раскопок. Пока все буквально рассыпается. Какие-то даты и цифровой код — все, что у тебя есть.