核口特快车可于核口世界交通站搭乘。停车费另计。

"Ядер-Экспресс" отправляется из транзитного центра "Ядер-Мира". Парковка платная.

我想知道多一点关于核口世界的事。

Расскажи мне про "Ядер-Мир".

不管你到哪里，我希望你知道核口世界永远都欢迎你回来。

Куда бы ни завел тебя путь, знай: в "Ядер-Мире" тебе всегда будут рады.

核口世界转运站让游客能坐列车进到核口世界，不用再进到水泄不通的游乐园抢停车位。

Транзитный центр "Ядер-Мира" построили для того, чтобы доставлять посетителей на поезде, и чтобы им не приходилось драться за места на парковке.

核口世界现在正式是这世上最好的地方，世界上每个人都会知道！

"Ядер-Мир" теперь официально лучшее место на земле, и все и повсюду это знают!

嗯……要是我知道他们永远撑不到核口世界，我早就亲手杀他们了。

Ну... Знать бы заранее, что они не доберутся до "Ядер-Мира", тогда можно было бы сразу их прирезать.

寇特为什么要找三个帮派来占领核口世界，我永远想不通。我是说，他有我们了。不用其他人啊。

Мне всегда было непонятно, зачем Кольтер привел в "Ядер-Мир" целых три банды. У него же были мы. Остальные-то зачем нужны?

我必须要说服一个地区定居地补给我们。山克说用惑心帮的道具，或建造核口世界发信器应该会比较容易一点。而且永远可以用钱买通他们。

Мне нужно заставить местных поселенцев снабжать нас припасами. Шэнк сказал, чтобы повлиять на них, можно взять у Операторов особое снаряжение или включить радиопередатчик "Ядер-Мира" в ближайшем форпосте. Ну или просто отвалить им крышек.

其他帮派要把核口世界变什么地方？变成屠宰场？畜棚？给我们管理这地方最有道理。

Что могут другие банды сделать с "Ядер-Миром"? Превратить его в бойню? В скотный двор? Единственное логичное решение отдать этот парк нам.

麻州布来伯顿城建造于2060年，安置了数以百计的工作人员，缩短他们通勤到核口世界的时间。

Брэдбертон маленький город, построенный в 2060 г. в штате Массачусетс для того, чтобы разместить сотни сотрудников компании, которые хотели сократить время пути до "Ядер-Мира".

在目标范围内的前哨基地建造核口世界电台发信器，这样他们就会知道我们包围他们了。

Чем больше радиопередатчиков "Ядер-Мира" будет в форпостах рядом с поселением, тем сильнее люди забеспокоятся.

妈的。我就知道那地方好得太夸张了。我想我可以去核口世界试试看……但那地方我听过很疯狂的传言。

Черт. Я знала, что слухам нельзя верить. Ну, может, правда попробовать "Ядер-Мир"... Но про него рассказывают жуткие вещи.

说来好笑，我知道，但我觉得核口世界真的是个非常特别的地方。我觉得这地方值得我们让它闪烁光芒。

Да, я знаю, что это смешно но ведь "Ядер-Мир" особенный. Думаю, он заслужил, чтобы в нем восстановили освещение.

如果我知道的话，我现在早就喝到了！不过，一定会在这里某个地方，毕竟这里可是核口世界啊！

Если б я знала, я бы уже сама нашла! Но хотя бы одна бутылка здесь должна где-то быть. В конце концов, это же "Ядер-Мир"!

我们是这里唯一理性的帮派，跟我们合作大有好处，只要让我们知道，你有没有打算让核口世界赚大钱。

Мы единственные, кто мыслит рационально, и мы станем для тебя ценными союзниками если будем знать, что ты собираешься зарабатывать с помощью этого парка крышки.

我不知道为什么这一切没有影响你，但如果你还在……我希望你继续活下去。离开核口世界吧。

Не знаю, почему эта штука не подействовала на тебя так же, как и на меня, но если ты все еще держишься... Тогда живи дальше. Уходи из "Ядер-Мира".

核口世界所有帮派老大都死了。我应该去跟麦肯琪·布里吉门交谈，让她知道商人自由了。

Все главари бандитов в "Ядер-Мире" убиты. Теперь нужно сообщить Маккензи Бриджман о том, что торговцы свободны.

我和家人一阵子之前碰上一些商人……他们说他们知道有座安全的聚落……就在核口世界。但我们到达的时候……

Мы с семьей на днях встретили группу торговцев... Они рассказали нам про безопасное поселение... в "Ядер-Мире". Но когда мы туда добрались...

但只要用惑心帮的道具，或在目标聚落范围内建核口世界发信器，事情会比较容易一点。

Но инструменты Операторов и передатчики "Ядер-Мира", если расположить их поблизости от цели, облегчат тебе задачу.