钢铁工人根据指示昨天举行了罢工。

The steel workers were called out yesterday.

我们根据他的指示办事。

We acted upon his instructions.

我的心中怒火已即将喷发，但再给你一次机会来根据我顾问的指示来修改提议。

Я чувствую, как желчь подступает к горлу, но все-таки послушаю своих советников и позволю вам улучшить ваше предложение,

只要我们根据她的指示走上大道，我们每一个人的寿命都会比女神右眼中闪烁的繁星还要长久！

Следуя ее заветам и Истинному пути, мы проживем больше лет, чем звезд в правом глазу богини!

召集你的朋友，一起返回卡拉波废墟。根据奥图里斯的指示击败瓦雷迪斯。希望这办法能起作用。

Собери подходящий отряд и возвращайся в Руины Карабора. Следуй указаниям Алтруиса, чтобы победить Варедиса. Я очень надеюсь, что они сработают.

三个控制阀门都处于打开状态。根据控制面板上的指示说明，在拆卸零件之前必须要把这三个阀门关闭。

В настоящий момент открыты три контрольных клапана. Судя по надписям на панели управления, их надо закрыть, прежде чем выключать прибор.

根据指纹鉴别罪犯

the identification of criminals by fingerprints

大法师卡德加会召唤一道通往紫罗兰监狱的传送门。进去之后，他会根据你的指示将自己的精华引入奥术容器。

Верховный маг Кадгар откроет портал в Аметистовую крепость. Когда мы перенесемся в крепость, он по твоей команде начнет переносить свою сущность в чародейский сосуд.

凯尔萨斯能够利用风暴要塞的科技，肯定和燃烧军团的恶魔有关。根据欧雷里斯的指示，我命令你立即消灭他们。

Присутствие этих демонов – единственная причина, по которой Кельтас вообще сумел использовать эту технологию в Крепости Бурь. По приказу Орелиса я должен откомандировать тебя уничтожить их.

根据指甲判断身体健康状况

оценить состояние здоровья по ногтям

召集你的朋友，一起返回卡拉波废墟。根据奥图里斯的指示击败瓦雷迪斯。希望这办法能起作用，否则……我只能说跟你合作愉快了。

Собери подходящий отряд и возвращайся в Руины Карабора. Следуй инструкциям Алтруиса, чтобы победить Варедиса, я искренне надеюсь, что они сработают. В любом случае, работать с тобой было для меня истинным удовольствием.

根据示意图，通风口应该就在那些架子后面。

По схеме, за полками должна быть вентиляционная шахта.

我被派去找黑棘氏的玛雯谈谈，他是裂谷城最具影响力的家族的首领。根据布林纽夫的说法，她有重要的工作要交给我去做，我需要按照她的指示行事。

Меня послали поговорить с Мавен Черный Вереск, главой самой богатой и влиятельной семьи в Рифтене. По словам Бриньольфа, она хочет поручить мне крайне важное дело, и все ее указания надлежит исполнять беспрекословно.

根据指南所述，你的下一个敌人是特拉库纳。它就在泽菲鲁斯的巢穴外游荡。

В соответствии с руководством твоим следующим противником будет Теракула. Он бродит по тропе возле логова Зефирия.

柯林斯医生命令我新增项目到此终端机。柯林斯医生非常坚持这是我的终端机。我向他解释了好几次，根据罗科的政策规定，机器人不能拥有财产，但他的指示非常清楚，而且他态度非常坚决。我将遵从柯林斯医生的愿望，并且会在接受命令时，保留记录档。

Доктор Коллинз приказал мне внести запись в этот терминал. Доктор Коллинз настаивает, что данный терминал мой. Я неоднократно объясняла ему, что, согласно политике "РобКо", роботы не могут владеть имуществом, однако его приказ был ясен и недвусмысленен. Я выполню требование доктора Коллинза и будут вносить записи в журнал при поступлении соответствующих распоряжений.

根据齐格弗里德·洛威长官的指示，这区的所有村庄都需要课税。每家每户都必须缴纳五分之一的货品和家财。作为交换条件，骑士团将会保护你们在战争时期不受到流浪汉的纷扰。乖乖接受课税，就不会有不幸的事情发生。

По приказу его превосходительства сира Зигфрида де Леве повышается дань со всех деревень. Каждое хозяйство обязано отдать пятую часть собственности. В свою очередь наш Орден будет вас защищать от всяких отморозков, которые всегда охочи поживиться во время войны. Просто согласитесь на наши условия, и никто не пострадает.

就本条约而言，"可引渡的犯罪"系指根据缔约双方法律均为可处以至少一年有期徒刑或者更重刑罚的犯罪

в соответствии с содержанием настоящей статьи, к категории преступлений, влекущих за собой выдачу преступников, относятся преступления, за совершение которых законодательством стран Сторон предусмотрена уголовная ответственность в виде лишения свободы до одного года либо более строгое наказание

根据指南所述，你的下一个敌人是布纳维隆。这个可怕的元素生物就在敦霍尔德城堡下层，西部监狱的附近。

В соответствии с руководством твоим следующим противником будет Кровояд. Найти этого ужасного элементаля можно на нижнем этаже крепости Дарнхольд, возле западных темниц.