格兰尼特山
_
Гранитный холм
примеры:
我们正在奥特兰克山谷进行一场血腥的战斗，蒙昧的冰斧巨魔和野蛮的霜狼氏族从两边夹击我们。以麦格尼·铜须陛下的名义，我们一定要把他们全都消灭掉！占领那片土地，将敌人赶出去，这对于王国的稳定是非常重要的。
Здесь, в Альтеракской долине, идут тяжелые бои. С одной стороны на нас наступают тролли-каннибалы из племени Ледяной Секиры, с другой – дикари из клана Северного Волка. Во имя короля Магни Бронзоборода, все они должны быть уничтожены! Владение этими землями – неотъемлемое суверенное право королевства Стальгорн!
风暴斗篷会为发生在格兰尼特山的屠杀付出足够的抚慰金。
Братья Бури выплатят возмещение за резню на Гранитном холме.
帝国会为格兰尼特山的屠杀支付适当的赔偿。
Империя выплатит возмещение за резню на Гранитном холме.
我们要求对在格兰尼特山的大屠杀作出赔偿。
Мы хотим получить возмещение за резню на Гранитном холме.
为什么格兰尼特山的税款还没到，南雅？我们应该派些卫兵去那。
Почему не пришли налоги из Гранитного холма, Ненья? Надо бы послать туда стражников.
пословный:
| 格兰尼 | 尼特 | 山 | |
I сущ.
1) гора; гористый; горный
2) горная (дикая) растительность; дикорастущий, дикий
3) уединённое место в горах; прибежище отшельника 4) будд. пустынь, скит (часто в названиях монастырей)
5) боковая стена (здания)
6) рама для шелковичных червей; выкормочная этажерка
7) могильный холм (особенно императорский в доханьскую эпоху)
8) * в метафоре государь
II наречие
1) диал. массу, целую кучу
2) горой; крепко, твёрдо, незыблемо
3) громогласно, громко, звучно
III собств.
Шань (фамилия)
|