(美国)兰格尔火山

Врангеля горы

(=Фомич-Лонгдокото)福米奇-兰格托霍托山(福米奇-隆格多科托山)

Фомич-Лангтохото. г

帝国会为格兰尼特山的屠杀支付适当的赔偿。

Империя выплатит возмещение за резню на Гранитном холме.

我们要求对在格兰尼特山的大屠杀作出赔偿。

Мы хотим получить возмещение за резню на Гранитном холме.

风暴斗篷会为发生在格兰尼特山的屠杀付出足够的抚慰金。

Братья Бури выплатят возмещение за резню на Гранитном холме.

为什么格兰尼特山的税款还没到，南雅？我们应该派些卫兵去那。

Почему не пришли налоги из Гранитного холма, Ненья? Надо бы послать туда стражников.

虽然伙伴们都不幸罹难，可是那些被偷走的货物还是能用的，请你一定要帮我们回收。战槌山就在纳格兰西北部。

Моих мертвых товарищей уже не спасти, но мы можем хотя бы забрать груз из разграбленного каравана. Огры спрятали краденое на холме Боевого Молота в горах на северо-западе Награнда.

孤儿监护员跟我说他在纳格兰一处名叫埃瑞斯码头的地方受训。埃瑞斯码头就位于沃舒古山脉的西北方，沿着塔拉西边的道路一直走就能到。

Попечительница сирот говорит, что он в обучении в Небесном лагере. Кажется, этот лагерь находится прямо у дороги, далеко на западе от Телаара и на северо-западе от великой горы Ошугун.

前往此地以北的日泉岗哨，更北处山脚下的嘲颅废墟，东北方的加拉达尔，以及位于纳格兰和泰罗卡森林交界处的血环废墟，调查这四座村落的情况。

Застава Солнечного Источника на севере, руины Веселого Черепа у подножия северных гор, Гарадар на северо-востоке и, наконец, руины Кровавой Глазницы на востоке, на границе Награнда и леса Тероккар.

“在我们眼前的便是艾尔斯克德格山道，再往前，就是瑟瑞卡尼亚和哈克兰。这将是一条漫长而危险的道路。要想一同走下去，我们就得摒除彼此的猜忌。”

Впереди перевал Эльскердег, а за перевалом — Зеррикания и Хакланд. Перед нами дальний и опасный путь. Если мы пойдем вместе... Отбросим недоверие.

我需要一根泰罗卡森林的奥雷巴根须、一颗赞加沼泽的沼泽莓、一片纳格兰的塔拉蕨和一株刀锋山的龙脊草。这张羊皮纸上记载了四种草药的地理位置。集齐草药后回来向我复命。

Тебе надо найти корень олембы в лесу Тероккар, клюкву в Зангартопи, телаарский папоротник в Награнде и драконий шип в Острогорье. Я записала инструкции на этом пергаменте, чтобы ты <сумел/сумела> распознать необходимые травы. Когда соберешь все, что нужно, возвращайся ко мне.

你能帮我个忙吗？请你前往纳格兰北部山丘地带、天歌湖对岸的元素王座，告诉元素师沙尔瓦克我已经平安抵达塔拉。她会奖励你的，这对你来说不过是个举手之劳吧。

Могу я тебя попросить об одной небольшой услуге? Ты не <мог/могла> бы сходить к Трону Стихий – это в северных холмах Награнда, за озером Небесной Песни, – и сообщить повелительнице стихий Шарвак, что я благополучно добрался до Телаара? Без вознаграждения ты не останешься. Я уверен, что Шарвак предложит тебе компенсацию за беспокойство.