穆罕默德·图格拉克(1325-1351年德里苏丹国苏丹)

Мухаммед Туглак

腓鲁兹一沙赫·图格拉克(1351-1388年, 德里苏丹国的统治者)

Фироз-Шах Туглак

“他是格拉德人——一个克吉克，”警督告知了你。

«Он из Граада. Он ∗гойко∗», — сообщает лейтенант.

记住，我们得去史凯利格。阿瓦拉克在码头等着。

Не забудь, что нам надо на Скеллиге. Аваллакх уже ждет в порту.

克吉克可能又是个歧视性词语。你觉得可能是指格拉德的人。

Гойко — это очередной уничижительный термин. Должно быть, для выходцев из Граада.

该开始了，我和布德克拉格还有伊格尼斯会帮助你的。

Пора начинать. Мы с Глыбоскалом и Игнисом тебе поможем.

叫老克拉茨冷静点儿吧。史凯利格群岛的小妞不会在自家岛上出事。

Ай, да пускай старый Крах не беспокоится. Девка со Скеллиге на родных островах не пропадет.

不幸的是，在一次对尼弗迦德舰队的失败进攻中，克拉茨的女儿随他的兄长一同战死。勇敢的小雀鹰英年早逝，史凯利格群岛的居民们为此哀悼了许久。

К несчастью, дочь Краха погибла вместе с братом во время неудачного нападения на нильфгаардский флот. Островитяне долго оплакивали безвременную смерть отважной Перепелочки.

为了千针石林众生，我们在西岸峰展开了救灾工作。地精德斯利克·希维格拉会把我的驭风者借给你，让你安全抵达。着陆后和卡纳提·灰云交谈。

Мы организуем лагерь для беженцев со всей Тысячи Игл на Вершине Западного Предела. Гоблин Дизликс Сребросвищ даст тебе моего ветрокрыла, чтобы ты спокойно туда <долетел/долетела>. Когда приземлишься, поговори с Канати Серое Облако.

我只记得我跟阿瓦拉克在史凯利格的岸旁争执，他想带我到安全的地方。

Последнее, что я помню, - мы с Аваллакхом спорили на берегу, на Скеллиге. Он хотел отвезти меня в безопасное место.

先去呼吸下新鲜空气…我们还得去史凯利格。阿瓦拉克正在码头等着。

Пройдись, подыши свежим воздухом... А потом надо отправляться на Скеллиге. Аваллакх уже ждет в порту.

我宁可帮助摩霍格该死的妖灵，也不愿让克拉茨统治史凯利格全岛！

Да я с призраками из Морхёгга лучше побратаюсь, чем позволю Краху править Скеллиге!

为了千针石林众生，我们在新萨兰纳尔展开了救灾工作。地精德斯利克·希维格拉会把我的角鹰兽借给你，让你安全抵达。着陆后和卡莉希娅·狩月交谈。

Мы организуем лагерь для беженцев со всей Тысячи Игл в Новом Таланааре. Гоблин Дизликс Сребросвищ даст тебе моего гиппогрифа, чтобы ты спокойно туда <долетел/долетела>. Когда приземлишься, поговори с Кариссией Лунной Охотницей.

希里说史凯利格有个地方一定要查看。阿瓦拉克显然有事情隐瞒着我们。

Цири говорит, что нам надо взглянуть на одно место на Скеллиге. Похоже, Аваллакх что-то от нас скрывает.

–阿提布斯·约翰尼斯·拉克教授，地理学家，于史凯利格群岛探勘时失踪

- магистр искусств Йоханнес Рек, географ, пропавший без вести во время экспедиции на Скеллиге

德鲁斯特的队长英格拉·德利弗已经在暗临之地现身。这是个将他除掉的好机会。

Ингру Дрифа, капитана друстов, заметили в Темном Краю. Идеальный шанс стереть его с лица земли.

幸运的是，我的好朋友布德克拉格可以帮助我们，不过他需要一些进行仪式的材料。

К счастью, мой друг Глыбоскал может нам с этим помочь. Только ему понадобятся материалы для ритуала.

而且，这些女孩似乎都是克吉克。这是怎么回事？你得搞明白他和格拉德的关系……

И более того: кажется, все эти девушки — гойко. Ну и почему, интересно? Надо разобраться, что у него с Граадом...

他来自格拉德，那里的人即使被用国家的蔑称称呼也不甚在意，你完全可以喊他∗克吉克∗。

Он из Граада. Граадцы не против, когда к ним обращаются уничижительными терминами, означающими национальность. Его можно звать ∗гойко∗.

他们无权待在那儿，这是事实，无从改变。我一定会把克拉茨和他的家族赶出大史凯利格。

Что не оправдывает беззакония. И я еще выгоню Краха с Ард Скеллига.

一支舰队——奥西登和格拉德的联合军，还有梅斯克的志愿军。由5个国家组成的联军，还有他们的上百支船舰。

Авиация. Соединенные силы Окцидента и Граада, а также добровольцы из Меска. Армия пяти государств. Сотни воздушных судов.

格拉德境内的克吉克人（尤古人，西姆斯科人，西斯特人等等）就是你在犯罪嫌疑人记录里所说的白人，警官。

Гойко из Граада (Юго, Земск, Шест и так далее) — это те люди, которых в описании подозреваемого ты назвал бы белыми.

跟我们？你说谁啊？他可能跟卢戈谈过，但没跟克拉茨谈。不过他该跟克拉茨做生意的。至于你？你来史凯利格群岛干嘛？

Может, с Лугосом он и договаривался, а с Крахом - нет. Хотя стоило. У нас тут чужих кораблей не любят. А ты-то чего ищешь на Скеллиге?

克拉茨要我来找哈尔玛。他们很快要在大史凯利格岛选出新国王，大家都在等奎特家族的年轻人回去。

Крах прислал меня за Хьялмаром. На Ард Скеллиге будут выбирать нового короля, и все ждут возвращения молодого ан Крайта.

不管你接下来要做什么，我们史凯利格群岛的人永远愿意为你挺身而出，有我、克拉茨和他的孩子…

Что бы ты ни решил делать дальше, помни, что на Скеллиге ты всегда найдешь поддержку. У меня, у Краха, у его детей...