格挡值 1

Вероятность блокирования 1

诺莫瑞根自动格挡器1型

Гномреганский автоблокиратор 1

烬身斧上不会留下格挡对手刀刃的痕迹。

На топоре золовика не остается следов, когда он отражает удар врага.

真正的信念是看着利剑砍来不作格挡。真正的敏锐是借此时机挥出致命一击。

Нужна истинная вера, чтобы пропустить клинок, не парируя удар. Нужно истинное коварство, чтобы использовать это мгновение для смертельного выпада.

格挡向你射来的飞射物并将其向你瞄准方向反弹回去，同时还能格挡近战攻击

Отражает все вражеские снаряды в направлении прицела и блокирует атаки ближнего боя.

双持武器有可能输出达到两倍的近战伤害……但是却无法进行任何类型的格挡。

Использование оружия в обеих руках удваивает физический урон... но не позволяет блокировать удары врага.

格挡技能让你在使用盾牌或者武器格挡时减少物理伤害和失衡。

Навык блокирования уменьшает урон и ошеломление от физических атак, когда вы блокируете их щитом или оружием.

强化格挡

Повышение навыка: блокирование

你可以教导我格挡技巧吗？

Ты можешь научить меня блокировать удары?

可用盾牌或者武器格挡攻击，但是盾牌更加有效。

Удары можно отбивать щитом или оружием, но щиты намного эффективнее.

成功的强力攻击能打断对手的格挡，造成对手失衡。

Успешная силовая атака всегда пробивает блок противника и ошеломляет его.

成功的强力攻击有机会使那些没有格挡的对手失衡。

Успешная силовая атака может ошеломить противника, если тот не блокировал удар.

储存格挡伤害时的能量。执行盾牌猛击时将释放储存的能量。

Хранит энергию блокированных атак. Выполнение силового удара плашмя высвободит сохраненную энергию.

双持武器有着两倍的近战伤害输出潜力……但是却无法进行任何形式的格挡。

Использование оружия в обеих руках удваивает физический урон... но не позволяет блокировать удары врага.

格挡技能让你在使用盾牌或者武器格挡时减少承受的物理伤害和失衡效果。

Навык блокирования уменьшает урон и ошеломление от физических атак, когда вы блокируете их щитом или оружием.

你能教我格挡技巧吗？

Ты можешь научить меня блокировать удары?

盾牌或武器都可用来格挡攻击，但是盾牌更加有效。

Удары можно отбивать щитом или оружием, но щиты намного эффективнее.

成功的重击能打破对手的格挡，并且让对手身体失衡。

Успешная силовая атака всегда пробивает блок противника и ошеломляет его.

一个成功的重击有几率让那些没有格挡的对手失衡。

Успешная силовая атака может ошеломить противника, если тот не блокировал удар.

当敌人施展强力攻击时格挡，会感觉时间流逝减慢。

Если вы блокируете силовую атаку противника, время замедляется.

用盾牌格挡火焰、寒霜以及闪电将减少 50% 的伤害。

Закрывшись щитом, вы получаете на 50% меньше урона от огня, холода и электричества.

用盾牌或武器格挡敌人攻击的技巧。格挡可减少物理攻击伤害和失衡。

Искусство парировать удары противника щитом или оружием. При блоке вы получаете меньше урона от физической атаки и реже теряете равновесие.

格挡效果提高20%。

Блокирование эффективнее на 20%.

格挡效果提高30%。

Блокирование эффективнее на 30%.

格挡效果提高35%。

Блокирование эффективнее на 35%.

格挡效果提高40%。

Блокирование эффективнее на 40%.

敌人重击时格挡会使时间减慢。

Если вы блокируете силовую атаку противника, время замедляется.

瞄准时按住格挡按钮将你的视野拉近。

Если нажать клавишу блока при прицеливании, вы приблизите вид цели.

用盾牌格挡可减少50%火焰、寒霜，和闪电伤害。

Закрывшись щитом, вы получаете на 50% меньше урона от огня, холода и электричества.

用盾或武器格挡敌人进攻的技巧。格挡能减少自物理攻击承受的伤害和失衡效果。

Искусство парировать удары противника щитом или оружием. При блоке вы получаете меньше урона от физической атаки и реже теряете равновесие.

如果你双持武器的话不要试图格挡。你只会使自己晕头转向。总之，打对方两次比格挡要好得多。

Не пытайся блокировать, имея два оружия. Только оконфузишься. И вообще лучше дважды ударить.

这面魔法盾牌格挡后可以在使用者周围产生神圣光环来伤害亡灵。

Волшебный щит. Отражая удар, он окружает владельца аурой святости, уничтожающей нежить.

我虽然没有可以格挡阳光的药水，但是其他该有的都有了。

У меня есть зелья от всего. Разве что от солнца нет, но это и все.

在战斗时，如果对方是个大家伙，那就不要跟他正面冲突，或者用你的盾牌撞他，这种攻击可以突破他的格挡。

В бою, если видишь мощный замах, уклоняйся или бей щитом. Простой блок такие атаки пробивают.

在使用两件武器时意味着你无法防御。你没办法格挡任何攻击。但你的两件武器同时击中敌人时，那他可能连站也站不起来了。

Парное оружие оставляет тебя без защиты. Блокировать нечем. Но если ударить противника обоими клинками одновременно, он может уже не встать.

你可以在左手或者右手装备单手武器。双持武器时，你可以做出特殊的强力攻击，但是不能格挡。

Одноручное оружие можно взять как в правую, так и в левую руку. Сражаясь двумя оружиями, вы можете проводить особые силовые атаки, но не можете блокировать.

任务：用“闪”格挡6500点伤害，包括目前为止格挡的伤害。奖励：“闪”攻击附近所有敌方英雄。

Задача: заблокируйте 6500 ед. урона «Отражением атак» (с учетом уже заблокированного урона).Награда: «Отражение атак» начнет поражать всех героев поблизости.

消耗连击点数提供格挡

Расходуя приемы серии, Валира получает эффект «Блок».

引导1.25秒，变为保护状态并且格挡伤害。源氏在引导时格挡了任何伤害，都会朝最近的敌人扔出镖，优先攻击英雄并造成55~~0.04~~点伤害。反弹总伤害：0

На 1.25 сек. получает защиту от урона. При этом каждый раз, когда Гэндзи отражает атаку, он бросает нож-кунай в ближайшего противника (приоритет отдается героям), нанося 55~~0.04~~ ед. урона.Отражено 0 ед. урона.

“闪”结束后，源氏获得一个相当于格挡伤害100%的护盾，持续4秒。

По завершении действия «Отражения атак» Гэндзи на 4 сек. получает щит прочностью 100% заблокированного урона.

施放矮人投掷将获得4层格挡。每一层格挡提供75点物理护甲来抵御下一次敌方英雄的普通攻击，使受到的伤害降低75%。

При использовании «Дворфийского прыжка» Мурадин получает 4 заряд,заряда,зарядов блока. Каждый заряд дает 75 ед. кинетической брони, защищающей от одной автоатаки героя и уменьшающей получаемый от нее урон на 75%.

“闪”还会造成相当于所格挡伤害33%的额外伤害。

«Отражение атак» также перенаправляет в противника 33% заблокированного урона.

源氏用“闪”格挡330~~0.04~~点伤害后，激活后释放龙爪对附近所有敌人造成190~~0.04~~点伤害。

Заблокировав 330~~0.04~~ ед. урона «Отражением атак», Гэндзи может использовать активный талант и выпустить коготь дракона, который наносит 190~~0.04~~ ед. урона противникам поблизости.

使用普通技能或终极技能还会为附近盟友提供一层格挡，提供75点物理护甲，抵御下一次敌方英雄的普通攻击，使受到的伤害降低75%，持续8秒。最多2层格挡。

При использовании базовой или героической способности дает находящимся рядом союзным героям заряд эффекта «Блок», предоставляющего 75 ед. кинетической брони. Эта броня защищает от следующей автоатаки героя в течение 8 сек., уменьшая получаемый от нее урон на 75%. Максимум зарядов «Блока» – 2.

格挡短时间内的普通攻击

Некоторое время блокирует автоатаки противников.

我一直重覆这点！急转，之后通常都接连著后回旋格挡。几乎都是！

Сколько мне повторять?! После пируэта всегда защита спины. Всегда!

龙骨极致格挡盾牌

Драконий панцирный щит великого блокирования

龙骨绝代格挡盾牌

Драконий панцирный щит несравненного блокирования

龙鳞极致格挡盾牌

Драконий чешуйчатый щит великого блокирования

龙鳞绝代格挡盾牌

Драконий чешуйчатый щит несравненного блокирования

帝国初级格挡轻型盾牌

Имперский легкий щит малого блокирования

帝国高级格挡轻型盾牌

Имперский легкий щит настоящего блокирования

铁制初级格挡强固盾牌

Прочный железный щит малого блокирования

铁制高级格挡强固盾牌

Прочный железный щит настоящего блокирования

龙骨极致格挡盾

Драконий панцирный щит великого блокирования

龙骨绝代格挡盾

Драконий панцирный щит несравненного блокирования

龙鳞极致格挡盾

Драконий чешуйчатый щит великого блокирования

龙鳞绝代格挡盾

Драконий чешуйчатый щит несравненного блокирования

帝国初级格挡轻盾

Имперский легкий щит малого блокирования

帝国高级格挡轻盾

Имперский легкий щит настоящего блокирования

铁制初级格挡条纹盾

Прочный железный щит малого блокирования

铁制高级格挡条纹盾

Прочный железный щит настоящего блокирования

在不被击中或格挡的情况下，连续打出 10 次有效的反击。

Провести 10 успешных контратак подряд, не получив ранения и не блокируя ударов.

对付安德莱格时应该使用强击架式，而且最好瞄准它的腹部，因为那里的装甲较薄。这种生物凭恃其装甲的弹力，它们经常故意挨打来回以只能回避或格挡的突发性反击。

С эндриагой сражаются силовым стилем. Удары лучше всего наносить в брюхо бестии, где панцирь слабее. Уверенные в прочности своего панциря, эндриаги часто пропускают удары только для того, чтобы ответить внезапной контратакой, от которой нет другого спасения, чем уход или блок.

降低格挡时的活力损耗，但造成的伤害也会降低。

Ограничивает потерю энергии при блоках, при этом снижая наносимый урон.

按住 > 进行格挡。

Чтобы заблокировать удар, зажмите >.

时机完美的格挡可将箭矢反弹给攻击者，并使伤害加倍。

Вовремя поставленный блок отбивает стрелы обратно в атакующего, нанося при этом в два раза больший урон.

跟怪物战斗时，闪躲是最好的策略。跟人类战斗时，试试看用剑格挡下他们的攻击吧。

В бою с чудовищами не забывайте уклоняться. Сражаясь с людьми, пытайтесь блокировать их атаки мечом.

这我懂。总算有个有运动家精神的家伙来了。听着，规则规定我出手前你不能开始格挡。你可不能一开始就呈防备姿势！

Вот это я понимаю. Наконец какой-то спортивный азарт. Только помни: пока я удар не начал, блока не ставить. Все время в защите стоять - не по правилам!

时机完美的格挡可将箭矢反弹给攻击者。

Вовремя поставленный блок отбивает стрелы обратно в атакующего.

骨头碎了——这份力量大得可怕。就别指望能格挡住它的攻击了。

Чтоб раздробить кости нужна недюжинная сила. С таким нет смысла меряться мускулами.

是吗？你的格挡简直糟糕。请努力改善，臭小子。

Ты лучше над блоками поработай, умник.

我要格挡什么？对方是个假人啊！

Что мне блокировать? Я дерусь с глупой куклой!

抓对时间格挡巨像的攻击

Отразить удары Колосса в нужный момент.

哇，看来你满暴躁的嘛？你是猎魔人是吧？这样吧，只要你能格挡下我的三拳，就算你赢。但你不能朝我挥拳，一拳都不能。

Ладно, ладно, что ты сразу надулся? Ты же ведьмак? Тогда сделаем так: отобьешь три моих удара - ты выиграл. Только ты сам не бей.

精彩！猎魔人格挡下了巨像的攻击！刷新了零的纪录！

Невероятно! Ведьмак отбил удары Колосса! Никому раньше это не удавалось.

较弱的对手无法格挡强击。

Слабые противники не могут блокировать мощные удары.

必须专心格挡妖灵的攻击，并抓住准确的时机进行反击，这是战胜画中妖灵的关键。任何企图在对方连环攻击中进行攻击的打算，均会带来致命的惩罚。

Ключом к победе в бою с призраком с картины было умение неустанно парировать удары и то и дело атаковать самому. Лобовая же атака всегда натыкалась на смертоносную контратаку духа.

弱小的敌人无法格挡住强击。

Слабые противники не могут блокировать мощные удары.

格挡时可弹开箭矢。

Отражает стрелы при парировании.

如果你知道如何运用的话，这块由精铁铸造而成的盾牌会为你格挡袭来的种种攻击。

Этот щит из цельного листа стали защитит вас от случайных стрел и ударов. Если, конечно, уметь им пользоваться.

你格挡远近攻击的几率。

Шанс блокировать урон в ближнем и дальнем бою.

格挡率

Шанс блока

格挡时降低额外近战伤害。

Уменьшение дополнительного урона в ближнем бою при блокировании.

该角色对武器攻击的格挡率

Шансы этого персонажа успешно блокировать удар оружием.

被萎缩状态格挡。

Блокировано истощением.

你格挡远近攻击的几率

Шанс блокировать урон в ближнем и дальнем бою.

按[SecondaryAttack]可格挡。

Нажмите [SecondaryAttack], чтобы поставить блок.

格挡或冲刺时受到的伤害降低15%。

Уменьшение урона при блоке или ускорении на 15%.

主动格挡近战攻击，可能会让对方失衡，但不会造成伤害。

Активно блокируя атаки в ближнем бою, вы можете заставить атакующего отшатнуться. При этом он не нанесет вам урон.

主动格挡近战攻击，可能会让对方失衡，进而使其攻击无效。

Активно блокируя атаки в ближнем бою, вы можете заставить атакующего отшатнуться. При этом его атака не достигнет цели.