能以ZIP格式将文件存档

возможность архивации в формате zip

文件内容和格式工作组

Document Content and Format Working Group

办公室文件结构／办公室文件交换格式

система архитектуры служебной документации/ взаимозаменяемых форматов служебной документации

数据规格和文件编制专家组

Группа экспертов по потребностям в данных и по документации

预算文件结构和格式谘商小组

Справочная группа по структуре и формату бюджетных документов

质问麻格斯，或从格德那里取得文件

Обвинить Муггса во лжи или забрать документы у Герда.

我们这样翻他的文件，不觉得有点失格吗？

Все-таки как-то низко рыться в его бумагах...

在奥格瑞玛的一幢住宅里领取你的伪造的文件。

Найдите жителя Оргриммара, который примет ваши поддельные документы.

202号表格，很好。我要去哪里拿那份文件？

Форма 202... Понятно. А где я могу получить такой документ?

我这里有个文件比你们所有的表格和许可证都重要。你看看。

У меня есть для тебя документ, который значит больше, чем все эти справки. Вот, пожалуйста.

常见的攻击方式是消除数据、删除文件或者格式化硬盘。

The attack is to wipe out data, to delete flies, or to format the hard disk.

<文件后面还有很多内容。你应该把它带给格里恩盟友。>

<Дальше в том же духе. Надо отнести эти записи вашим союзникам-кириям.>

护照证明某人的身份和公民资格以及允许公民到国外旅行的正式官方文件

An official government document that certifies one's identity and citizenship and permits a citizen to travel abroad.

酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的有效调查和文件记录手册； 伊斯坦布尔议定书

Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; Istanbul Protocol

杰洛特在旅途中遇见一位名叫罗斯顿·麻格斯的矮人。这名心高气傲的矮子说服杰洛特帮他取回几份失窃的文件。

В одном из путешествий Геральт познакомился с краснолюдом по имени Ростан Муггс. Этот напыщенный недомерок уговорил ведьмака найти украденные у него документы.

杰洛特成功地取回麻格斯的文件。我必须声明，虽然杰洛特一再强调自己不管他人的闲事，可事实却并非如此。

Геральту удалось вернуть документы Муггса. Хотя Геральт из раза в раз повторяет, что не вмешивается в чужие дела, порой мне кажется, что это... не совсем так.

无法加入自定义图片。文件可能损坏。如果想要添加JEPG格式的图片，可以用图片编辑器（如画图）打开图片，再存为JEPG格式。

Не удалось добавить пользовательское изображение. Возможно, файл поврежден. Если вы пытаетесь добавить файл JPEG, попробуйте открыть его в графическом редакторе (например, Paint), и сохранить еще раз как JPEG.

那些文件属于我的雇主，是温格堡一处房屋的房契。没错，我喝酒喝得…有点找不到北，打牌的时候就把文件给输掉了。

Это бумаги моего начальника - свидетельство о собственности на каменный дом в Венгерберге. Что-то меня немного занесло, я напился и... правда проиграл их в карты.

狩魔猎人从路易斯‧墨赛处领取可观的奖赏後，职员填写 ar-12 表格，并将文件丢入档案柜里。

Ведьмак получил у Людвига Мерса полный мешок блестящих монет. Чиновник же заполнил формуляр aр-12 и отправил дело тролля в архив.

赶快，<name>。把这份文件给西部卫戍要塞这里的格雷尔·岩锤看看，向他解释你的任务性质。他会派最快的狮鹫送你前往暮冬要塞！

Торопись, <имя>. Покажи этот документ Гриру Рудомолоту в Крепости Западной Стражи и объясни всю важность твоего поручения. Тогда он посадит тебя на самого быстрого грифона, знающего путь в Крепость Стражей Зимы!