有格栅的

带格栅的下排地漏

трап с решёткой с отводом вниз

带格栅的装料斗

grid feeding hopper

решётчатая структура 栅格结构

решетчатая структура

栅格设计

модульная система вёрстки

干(栅格)曲率

сухое коробление

猛拍铁栅格。

Постучать по решетке.

(堆芯)无限栅格

бесконечная решётка

装料台的格栅

unscrambling grid

三维光栅绕射, 三维格栅绕射

дифракция на трёхмерной решётке, диффракция на трёхмерной решётке

(反应)堆栅格参数

параметры решётки реактора

(top / bottom core grid plate)堆芯上下栅格板

верхняя и нижняя решётки активной зоны

堆芯栅格排列(布置)

конфигурация решётки активной зоны

流星体验测器(格栅)

детектор метеоритных частиц

喷水格栅(结冰试验用)

водораспылительная решётка для испытаний на обледение

空间光栅绕射, 多维格栅绕射

дифракция от многомерной решётки, диффракция от многомерной решётки

(反应)堆栅格定位端封头

концевики решётки реактора

铁栅格摸起来冷冰冰的。

Металлическая решетка холодит пальцы.

加速器格栅(离子发动机的)

решётка ускорителя в ионном двигателе

格栅平台(垂直起落飞机用)

решётчатая платформа для СВВП

防爆震格栅(燃料供给系统的)

антидетонационная решётка в системе подачи топлива

1. 基面格子(结晶格子里的), 2. 单位晶格, 基本晶胞, 单位栅格

базисная клетка

银行的职员从格栅后面看着顾客。

The bank clerk peered at the customer through/from behind the grille.

雨水沿着排水沟流入了路边的阴沟格栅。

The rainwater ran along the gutter into a grating at the side of the road.

“嘿，我又来了！”（敲敲铁栅格。）

«Эй, это снова я!» (Постучать по решетке.)

格栅，网栅由交叉或平行的条构成的架子，格栅或网格

A framework of crisscrossed or parallel bars; a grating or mesh.

铁栅格摸起来冷冰冰的。帆布在晚风中如船帆般鼓起。

Металлическая решетка холодит пальцы. Длинные полоски ткани колышутся будто паруса на ночном ветру.

几百只小脚在格栅下面碎步小跑，是这座城市里的老鼠。

Сотни крошечных лапок снуют там, под решеткой. Городские крысы.

突然的一阵闪光过后，你周围的世界全都冻住了——把你也包围其中。在一片图像性的单色溶液里，一个黑色的剪影对抗着一个栅格化的橙色世界。它∗开幕∗了。

Внезапная вспышка — и мир вокруг тебя замирает. И ты вместе с ним. Узнаваемый стиль: черный силуэт на фоне оранжевого растрового мира. ∗Поехали∗!