[直义] 我们来吃午餐, 可是吃过了. (指迟到者).
[例句] (Игнат:) А вот мы... как раз к самовару поспели. Мы к обедне, ан отпели, мы к обеду, ан отъели, мы в кабак, ан только так. (伊格纳特:)你看, 我们......正好赶上喝茶了. 我们来做日祷, 可是唱过了, 我们来吃午餐, 可是吃过了, 我们下小酒馆, 可那也一样.

мы к обеду - ан отъели!

(=Койныгытгын)科伊纳特洪湖(科伊内格特根湖)

Койнатхун. оз

马格纳莱特铝基活塞合金

Magnalite

纳特·帕格的极限钓鱼靴

Небывалые рыбацкие сапоги Ната Пэгла

布雷特-魏格纳公式的统计因子

статистический коэффициент в формуле Брейта-Вигнера

“纳特·帕格，尘泥沼泽。”

"Нат Пэгл, Пылевые топи".

纳特·帕格的超级钓鱼竿-1型

Продвинутая рыбалка Ната Пэгла -1

《纳特·帕格的极限钓鱼术指南》完整版。

Полная копия "Продвинутой рыбалки" Ната Пэгла

还有刚从垂钓之旅归来的，垂钓大师纳特·帕格！

Прямо с рыбалки к нам завернул Нат Пэгл!

或许渔人码头的纳特·帕格知道关于它的更多知识？

Может быть, Нат Пэгл в Деревне рыболовов знает о ней что-нибудь?

大错特错！至少是不符合伊格纳斯·尼尔森的理论……

Неверно! По крайней мере, по мнению Игнуса Нильсена...

一本写满评论的《纳特·帕格的极限钓鱼术指南》。

Зачитанный экземпляр "Продвинутой рыбалки" Ната Пэгла

一种杜松味香水残留的味道。可能是‘格拉纳特5号’。

Остатки одеколона со сладковатым запахом можжевельника. Вероятно, это «Гранат № 5».

既然你有了证明，我们也许有机会说服纳特·帕格加入我们。

Теперь у тебя появился достаточно веский аргумент в пользу рыбалки на Дреноре, так что, возможно, нам удастся убедить Ната Пэгла присоединиться к нам.

我的首席战地特工之一——珍妮·阿姆瑞尔已经潜入了纳格兰北部的钢铁部落阵地。

Джанин Амрелл, одна из моих лучших полевых агентов, находится в глубине территории Железной Орды на севере Награнда.

既然你已经在德拉诺充分锻炼了钓鱼技能，现在也许有机会说服纳特·帕格加入我们。

Теперь, когда ты <поднаторел/поднаторела> в рыбалке на Дреноре, нам, возможно, удастся уговорить присоединиться к нам самого Ната Пэгла.

我们来纳格兰的目的是为了探险，消灭最强大的野兽，与伟大的赫米特·奈辛瓦里一起检验我们的勇气。

Дело было так: мы отправились в Награнд, чтобы исследовать земли, уничтожить могучего зверя и проявить храбрость, работая в одной команде с великим Хемингом Эрнестуэем.

你捕到了一条罕见的鱼……带翅膀的。或许应该咨询一下渔人码头的纳特·帕格，听取他的专业意见。

Вы поймали очень странную рыбу... У нее есть крылья. Возможно, стоит показать ее Нату Пэглу в Деревне рыболовов.

在特瓦林被净化后，风龙废墟已经可以通行了。瓦格纳先生想要去那里寻找珍贵的水晶矿…

После исцеления Двалина доступ к логову Ужаса бури восстановлен. Вагнер хотел бы отправиться туда на поиски кристальной руды...

我一直追随赫米特的狩猎旅程，从荆棘谷到纳格兰……又到纳格兰，记录他的伟大历险，然后写成经典的故事。

Я была с Хемингом во всех его экспедициях – от Тернистой долины до Награнда и затем... снова до Награнда. Я делала заметки о его невероятных приключениях, которые затем обретали форму бессмертных литературных произведений!

辛特拉国王罗格纳身受重伤，躺在谷底。他高声呼救，可惜回应的只有吐信的毒蛇，还有饥饿狼人的嚎叫……

Рёгнер лежал на дне ущелья и взывал о помощи, но отвечали ему токмо шипение змей да вой приближающихся волколаков…

你也许可以在塞拉摩岛的那个人类镇子南面，嗯，尘泥沼泽里，在那里找到他，纳特·帕格可能正在那里钓鱼。现在就出发吧！

Ната можно найти в Пылевых топях, к югу от Тераморо... как его там. Он, наверное, удит рыбу. Иди!

“哦耶，我们知道你想干什么。你以为自己特别聪明。但我们肯定会把它考虑进去的。”——当地的依格纳斯游戏开发者。

«Да-да, мы знаем, что вы задумали. Думаете, вы умнее всех? Но мы просчитали все варианты». (Заявление местных игаунианских разработчиков.)

恰逢旺季才提供的特殊补给。塞留斯先生和瓦格纳先生两个彪形大汉去酒吧花了一晚上去分胜负，协会才弄到这么多矿。

Особые припасы, которые обычно выдаются в пиковый сезон. В гильдии накопился такой большой запас руды из-за пьяных споров между Сайрусом и Вагнером.

鲁玛克已经没有什么可教给<name>的了。你太棒了！去找鲁玛克的朋友纳特·帕格吧，他是一个人类，但我不吃他！他是鲁玛克的朋友！纳特教你钓鱼。

Лумак больше не может тебя учить, <имя>. Нечему больше учить тебя. Найди друга Лумака, Ната Пэгла. Он человек, не еда! Нат друг Лумака! Он тебя научит ловить рыбу лучше.

如果仔细听，我想你仍然可以听到水手们谈论泰瑟尔，书上说这只海洋生物就住在这里！当然，如果你想加以确信，可以去问问老纳特·帕格。

Ты удивишься, но моряки на полном серьезе говорят о Тетуре, морском существе, которое, как написано в книге, живет прямо здесь. Ну, а если ты хочешь точно знать, то всегда можно спросить старину Ната Пэгла.

玛格纳斯·理奇特叫喊着让我跑去木屋里拿十字弓，我照做了。等我再回到森林里…那简直就是他奶奶的大屠杀。甚至都分不清尸体是谁。

Магнус Рихтер говорит, чтоб я бежал в хату за арбалетами. Ну так я и бегу. Возвращаюсь я, значит, в лес... а там, сука, истинная мясорубка. Я даже не понял, кто где лежит.

钓鱼又不容易……要是没把纳特·帕格卖我的高级鱼饵用完就好了。那鱼饵效果之好有如魔法一般！算了，不扯了，继续钓鱼……希望一小时之内至少能钓上来一只。

Ах, если бы только у меня осталась эта приманка Ната Пэгла! Вот уж действительно чудесная штука. Теперь же я радуюсь, если удается поймать за час хотя бы одну рыбку.