桃花扇
_
绘有桃花的扇子。旧时多为女子所持，相映成美。
веер с персиковыми цветами
táo huā shàn
1) 绘有桃花的扇子。多为女子所持，相映成美。
宋．晏几道．鹧鸪天．彩袖殷勤词：「舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇影风。」
2) 传奇名。清孔尚任作。敷演明季侯方域与名妓李香君故事，重在抒写明末亡国的惨痛。
3) 北平人所栽种的菊花。
清．富察敦崇．燕京岁时记．九花山子：「盖京师之菊种极繁，……如蜜连环、银红针、桃花扇、方金印……皆陈秧中之粗种也。」
Táo huā Shàn
The Peach Blossom Fan, historical play about the last days of the Ming dynasty by Kong Shangren 孔尚任[Kǒng Shàng rèn]绘有桃花的扇子。旧时多为女子所持，相映成美。
пословный:
| 桃花 | 扇 | ||
1) цветы персика (символ женщины)
2) пики (масть в картах, также 黑桃花)
|
обмахиваться; махать
II [shàn]1) веер; опахало
2) сч. сл. для створок дверей, окон
|