站在桌子边

стоять у [около] стола

小孩被桌子边儿碰疼了

ребенок ушибся о край стола

他坐在桌子边上，摆动着双腿。

He sat on the edge of the table dangling his legs.

我正在一张摇摇晃晃的桌子边工作。

I was working at a rickety table.

她撇了撇嘴，露出坏掉的牙齿，抓起你的手，把你拉到沾满麦芽酒的桌子边。你们一直四目相对，她开始和你扳手腕。

Растягивая разбитые губы в ухмылке и показывая выбитые зубы, она хватает вас за руку и тянет к залитому элем столу. Глядя вам прямо в глаза, она начинает бороться с вами на руках.

桌子下边

под столом

桌子上边

на столе

桌子下边儿

под столом

桌子上边儿

на столе

他把身子探到桌子那边

Он потянулся через стол

请把桌子挪到那边儿去。

Переставь, пожалуйста, стол туда.

他一点一点将桌子挪到墙边。

Он мало-помалу передвинул стол к стене.

桌子后边放着三张扶手椅

позади стола стояли три кресла

劳驾把桌子挪到那边儿去。

Move the table over there, please.

相片整洁地放在桌子的边缘。

Фотокарточка остается аккуратно стоять на краю стола.

你需要你的制服。就在那边的桌子上。

Вам нужны комбинезоны. Возьмите на столе.

旁边那张桌子是汤姆亲手做的。

The table close by was made by Tom himself.

请往桌子那边去，领取一套制服。

Пройдите к столу. Возьмите комбинезон.

彼时我们是并肩作战，此时则是坐在桌子的两边。

Тогда было другое дело. Теперь даже сидим через стол.

我...我认得那边桌子上的装置，我要和她谈谈，就现在。

Я... мне знакомо устройство, с которым она возится. Мне нужно с ней поговорить. Сейчас же.

“如你所愿，下次再见，”她点点头，又转回桌子旁边。

«Как скажете. До скорого», — она кивает, поворачиваясь обратно к столу.

边缘装饰在桌子顶部、托盘或书架边缘处的直立的装饰品或造型

A decorative upright trimming or molding along the edge of a table top, tray, or shelf.

[直义] 要坐在桌子旁边喝, 不要躲在柱子后边喝.
[例句] - Пусти! - Поля терпеть не могла сивушного перегара. - Сколько раз плакал, клялся! - Клялся? - удивился Пров Кузьмич. - У этого бродяги вместо совести лопух растёт. Говорил: Пей за столом, да не пей за столбом! "你放了我吧!"波利

пей за столом да не пей за столбом

噢天哪。艾尔格瑞姆，它在桌子右边的架子上，一直都放那里的。

Боги мои! Элгрим, она на полке справа от стола, она там всегда стоит.

噢天啊。艾尔格瑞姆，它在桌子右边的架子上，一直都放那里的。

Боги мои! Элгрим, она на полке справа от стола, она там всегда стоит.

那可怕的矮人一拳头砸在了旁边的桌子上。你听到了一声碎裂的巨响。

Гном с размаху бьет кулаком о край столешницы. Вы слышите отчетливый треск.

做好玉米馅料之后，就把它交给那些桌子旁边的威廉·穆林.

Как только приготовишь хлебную запеканку, принеси ее Вильяму Маллинсу, который стоит возле праздничных столов.

“祝你好运，警官，”她淘气地笑着说到，然后又转回到桌子旁边了。

«Удачи, офицер», — произносит она с ироничной усмешкой, прежде чем снова повернуться к столу.

做好玉米馅料之后，就把它交给那些桌子旁边的加斯帕·摩尔。

Как только приготовишь хлебную запеканку, принеси ее Джасперу Муру, он стоит возле праздничных столов.

拿起这把细剑。注意到剑刃顶端有些弯曲。把剑举起来，然后重重地磕向桌子的边缘。

Взять рапиру. Отметить, как клинок изогнут ближе к острию. Вскинуть оружие и с силой нанести удар плашмя по кромке стола.

总之，离太阳下山还有几小时，你可以做些工作。我可以看到你在桌子旁边，准备好就叫我。

В общем, до захода солнца еще есть несколько часов для работы. Я вижу тебя за столом, так что позвони, как будешь готов.

一张大桌子上放着两台巨大的真空隔热咖啡贩售机。有人把一张小塑料卡片落在了茶杯旁边。

На большом столе стоят два громадных термоса с горячим кофе. Рядом с башней из стаканов кто-то забыл маленькую пластиковую карточку.

桌子紧锁。没有钥匙孔，上面有一枚镀金花纹，刻着“一切都是为了你”。下面是一片镶边的空白羊皮纸。

Стол надежно заперт. Вместо замочной скважины вы видите гравировку в позолоте: "Это все ради тебя". Ниже расположен чистый лист пергамента в квадратной рамке.

“不过，不是所有人都能成功的。”她朝桌子上掷出一对骰子；其中一个停在金属桌面的边缘。“这就是游戏的本质。”

Как бы то ни было, не всем дано добиться успеха. — Она бросает пару игральных костей на стол; одна из них останавливается у края металлической столешницы. — Такова природа игры.

“这可不是最明智的决定：你可能会失去所有积蓄的。”她朝桌子上掷出一对骰子；其中一个停在金属桌面的边缘。

«Не самое мудрое решение: вы бы просто потеряли все свои сбережения». Она бросает пару игральных костей на стол; одна из них останавливается у края металлической столешницы.

一本电话簿躺在桌子上，压在一叠物业账单上面。就在它旁边，一小瓶安非他命就摆在十分显眼的地方，还方便地配了一根吸管。

На столе лежит раскрытый телефонный справочник, прижимающий стопку квитанций за свет и воду. Рядом, на самом виду стоит небольшая бутылочка с амфетаминами — с соломинкой, чтобы удобнее было пить.

“塞尔维在打理酒吧。”她低下头。“很多人都在那里。哈迪兄弟在舞台前的桌子旁边，我觉得工会包厢也是满的……”

Сильви стояла за стойкой. — Она опускает взгляд. — В баре было полно народу. Парни Харди заняли столик напротив сцены. Думаю, в зале для профсоюза не было мест...